MASTERS← 返回首页
第 1 场第一幕 · 甜1996Roxbury 的屋顶

这是我们的

推荐先听
This Is Ours
开场 · 三重奏与圣诗
试听 · 点一句歌词,跳到那一句
0:00 / 3:39
从这首开始连续播放 →

2026 年,头发花白的 Frederick 听见一则地产广告里,有个年轻的声音在唱他的歌。他低声说:“那是我。”时间倒回 1996 年夏天。Sol 把 Dunkin' 柜台后面的 Eleanor 带上屋顶,听他的朋友弹琴。她还没见过 Frederick,就已经替他约好了一场演出。Sol 盼着她能看见自己,她看见的却是 Frederick。三个人写了一首歌,最后一句始终没有落地。

“全波士顿最好的风景,是你够不着的那一片。”

歌词 · 第 1 场 · 英中对照
Frederick

Mama's church piano had two keys that stuck,

妈妈教堂里那架钢琴,有两个键会卡,

so I learned to play around them, made a song out of bad luck.

我就学会绕开它们弹,把坏运气弹成了一首歌。

Every hymn she ever sang me had a hole where a note should be,

她唱给我的每首赞美诗,都缺一个该有的音,

and the hole is where the music lived. Nobody told me.

音乐就住在那个缺口里。没人告诉过我。

I can hear a song the world ain't ready for,

我听得见一首歌,这世界还没准备好听它,

a hundred years from now some kid will hum it next door.

一百年后,隔壁会有个孩子哼着它。

They won't know my name, they won't know this street,

他们不会知道我的名字,不会知道这条街,

but they'll know the tune. And that's enough for me.

可他们会记得这段调子。这就够了。

Sol

My father's printing shop had his name on the door,

我父亲的印刷店,门上写着他的名字,

then the bank took the door, and the name, and the floor.

后来银行收走了门,收走了名字,连地板也收走了。

So I don't need the whole world, just a room and a key,

所以我不需要整个世界,只要一个房间和一把钥匙,

and a few things I can carry that nobody takes from me.

还有几样我拿得动、谁也拿不走的东西。

There's a thing I'll never say, so I play it low instead.

有句话我永远不会说出口,就把它拉得低低的。

I'll keep the time. You two can go on ahead.

我来守着拍子。你们俩先走吧。

Eleanor

Daddy drives the 23, plays the pubs on Friday night,

爸爸开 23 路公交,星期五晚上在酒吧弹唱,

taught me every song he knew, and not one paid him right.

他会的歌全教给了我,没有一首给过他应得的钱。

I closed the case at seventeen, I couldn't tell you what for.

十七岁那年我合上了琴盒,说不清是为了什么。

Some things you only love from the other side of a door.

有些东西,你只能隔着一扇门去爱。

So give me a phone, give me a stage, give me a door to knock,

所以给我一部电话、一个舞台、一扇可以敲的门,

I'll carry this song further than the Red Line ever stops.

我会把这首歌带得比 Red Line 的终点站还远。

Frederick, Sol & Eleanor

Look at the city, every window lit,

看这座城,家家窗户都亮着,

close enough to touch, and we can't get to it.

近得像伸手就能摸到,我们却过不去。

This is ours,

这是我们的,

before the money,

在有钱之前,

before the stars.

在成名之前。

Before they tell us what we're worth,

在别人告诉我们值多少之前,

before they tell us who we are.

在别人告诉我们是谁之前。

This is ours.

这是我们的。

Frederick, Sol & Eleanor

Write it on the cover in a permanent pen,

用擦不掉的笔写在封面上,

so if we ever lose the way, we'll know where we've been.

这样哪天我们迷了路,还知道自己从哪里来。

Three cheap coffees and a borrowed machine,

三杯便宜咖啡,一台借来的录音机,

the richest we will ever be.

我们这辈子最富的时候。

Best view in Boston is the one you can't reach.

全波士顿最好的风景,是你够不着的那一片。

Stand here long enough, and the wanting's yours to keep.

在这儿站得够久,那份想要就是你的了。

This is ours,

这是我们的,

before the money,

在有钱之前,

before the stars.

在成名之前。

Before they tell us what we're worth,

在别人告诉我们值多少之前,

before they tell us who we are.

在别人告诉我们是谁之前。

This is ours.

这是我们的。

Frederick, Sol & Eleanor

This is ours.

这是我们的。