MASTERS← 返回首页
第 2 场第一幕 · 甜1997Orange Line · Harvard Square · Central Square

橙线换红线

推荐先听
Orange Line to Red
地铁说唱 · 夜曲
试听 · 点一句歌词,跳到那一句
0:00 / 3:04
从这首开始连续播放 →

Frederick 一路说唱,从 Roxbury 坐到 Cambridge,那条线从不在他家门口停。Harvard Square 地铁口,街头琴师 Tang 在弹《爱的罗曼史》。中餐馆楼下的地下室酒吧里,Frederick 把一首肖邦夜曲弹成了谁也没听过的东西,满屋子静了下来。星探递上名片,Eleanor 先看了一遍。“你留着吧,”Frederick 说,“这种事你比我在行。”后巷里,两人的手碰到了一起。Sol 轻轻带上了后门。

“Kendall 造明天,Harvard 藏明天。”

歌词 · 第 2 场 · 英中对照
Frederick

Roxbury Crossing, token in the slot,

Roxbury Crossing,投进一枚代币,

Walkman, notebook, subway map: that's all I got.

随身听、笔记本、地铁图,我的全部家当。

Ruggles. Mass Ave. Berklee kids with cases on their backs,

Ruggles。Mass Ave。Berklee 的学生背着琴盒,

I could play what they're playing. I just can't pay the tax.

他们弹的我也会,只是交不起那笔钱。

Back Bay, suits and ties, and nobody looks up,

Back Bay,西装领带,没人抬头,

Chinatown, ginger and scallion blowing through the doors,

Chinatown,姜葱的味道从车门吹进来,

an old man with a two-string fiddle playing to the floor.

一个老人拉着二胡,低着头,拉给地板听。

Downtown Crossing, everybody out, and switch it up:

Downtown Crossing,都下车,换乘:

Frederick & Company

Orange Line to Downtown Crossing,

坐 Orange Line 到 Downtown Crossing,

switch to Red and leave the losing,

换 Red Line,把输的都留在身后,

Kendall's where they build tomorrow,

Kendall 造明天,

Harvard's where they keep it.

Harvard 藏明天。

Frederick

Park Street, Charles, then the train comes up for air,

Park Street,Charles,然后列车钻出地面换口气,

Longfellow Bridge, and the whole wide river's there.

Longfellow 大桥,整条宽阔的河就在眼前。

Thirty seconds, every window full of light,

三十秒,每一扇车窗都装满了光,

the dome across the water, every sail on the river white.

对岸的圆顶,河上每一片帆都是白的。

Kendall, kids with circuit boards and coffee in their eyes,

Kendall,抱着电路板的学生,眼里全是咖啡因,

Central, every color, every language, every size,

Central,各种肤色,各种语言,各种模样,

Harvard, doors slide open on a different kind of air:

Harvard,车门滑开,空气都不一样了:

same city, same train, and nobody I know lives there.

同一座城,同一趟车,那儿却没有一个我认识的人。

Frederick & Company

Orange Line to Downtown Crossing,

坐 Orange Line 到 Downtown Crossing,

switch to Red and leave the losing,

换 Red Line,把输的都留在身后,

Kendall's where they build tomorrow,

Kendall 造明天,

Harvard's where they keep it.

Harvard 藏明天。

Frederick

The world hasn't heard it yet,

世界还没听见它,

that doesn't mean it isn't beautiful.

不等于它不美。

A note can wait a hundred years

一个音可以等上一百年,

inside a room that no one's in.

在一间空屋子里。

Frederick & Raya

Somewhere there's a window open,

某个地方,有一扇窗开着,

somewhere there's a stranger humming,

某个地方,有个陌生人在哼,

it's coming, it's coming,

它要来了,它要来了,

the world hasn't heard it yet.

世界还没听见它。

Sol

That's Chopin, and he's playing it wrong,

那是肖邦,他弹错了,

and wrong has never sounded so right.

可错得从没这么对过。

Eleanor

There's a river between good and great,

“好”和“伟大”之间隔着一条河,

and I've stood on this bank my whole life.

我一辈子都站在这一岸。

He's on the other side,

他在对岸,

and he doesn't even know there's a river.

他根本不知道中间有条河。

Frederick

Everybody's quiet. Everybody's looking.

大家都安静了。大家都在看。

And she's looking.

而她,也在看。

The world hasn't heard it yet.

世界还没听见它。