
签这里
一百五十万美元的预付金。会议桌边,三个人用说唱吵成一团。Sol 念出一条条款:“以现有及今后发明的一切媒介。”“什么,机器人吗?”满屋子大笑。Sol 劝他带回家,读一晚再签。Eleanor 提醒他,明天这把椅子上就会坐着别的小孩。两个人谁也没替他点头。“我不等了。”Frederick 签了字。静音的电视上,一条关于 Napster 的新闻一闪而过。
“谁拥有明天?写下它的手,还是付钱的手?”
Sign here. Initial here.
这里签名。这里签首字母。
Here, and here, and here.
这里,这里,还有这里。
Read the lines beneath the gold,
看看烫金字下面那几行小字,
every promise has a price, and every price gets sold.
每个承诺都有标价,每个标价都卖得出去。
"Advance" is just a loan that learned to dress up nice,
“预付金”不过是穿上了好衣服的借款,
you'll pay it back in pieces, and you'll pay it back twice.
你得一点点还,还要还两遍。
Give me one small record, pressed by our own hands,
给我一张小唱片,用我们自己的手压出来,
let the world come slow. Let the music stand.
让世界慢慢来。让音乐自己站住。
Sign here. Initial here.
这里签名。这里签首字母。
You can't build a future being told
人家叫你等,你等不出一个未来,
to wait your turn in Roxbury while the whole world's getting old.
叫你在 Roxbury 排着队,等到全世界都老了。
"Slow" is just the word for "never" when you're poor,
穷人嘴里的“慢慢来”,就是“永远不”,
you think a stranger hums a song he's never heard before?
你以为一个陌生人会哼一首他从没听过的歌?
No money, no distribution, no radio, no light,
没有钱,没有发行,没有电台,没有光,
then tell me what it's worth, Sol. Go on. Name the price tonight.
那你告诉我它值多少,Sol。说啊。今晚就报个价。
Here, and here, and here.
这里,这里,还有这里。
I didn't come this far to wait.
我走了这么远,不是来等的。
My mother cleaned the offices on floors like this till late,
我妈在这种楼里擦办公室,一直擦到深夜,
she never got to sit down in a chair this soft, this high,
她从没坐过这么软、这么高的椅子,
I'm not gonna tell her "later." I'm not gonna tell her why.
我不会跟她说“以后再说”,也不会跟她解释为什么。
Sol, you'd count the nails in every board before you cross,
Sol,你过桥之前要数清每块木板上的钉子,
Ellie, you'd sell the bridge before you ever count the cost,
Ellie,你还没算清代价就会把桥卖掉,
and me? I hear a song out past the edge of every map.
我呢?我听见一首歌,在所有地图的边外。
So hand the pen across the table. Let me close the gap.
把笔递过来吧。让我跨过这道坎。
Read the lines beneath the gold!
看看烫金字下面那几行!
You can't build a future being told!
人家叫你等,你等不出未来!
I didn't come this far to wait!
我走了这么远,不是来等的!
Read the lines! Name the price! Close the gap!
看那几行!报个价!跨过去!
SIGN HERE!
签这里!
Who owns tomorrow?
谁拥有明天?
The hand that writes it, or the hand that pays?
是写下它的手,还是付钱的手?
The voice that sings it, or the name upon the page?
是唱出它的声音,还是纸上的那个名字?
Who owns tomorrow?
谁拥有明天?
Ask us again
再问我们一次吧,
in thirty years.
三十年以后。