MASTERS← 返回首页
第 4 场第一幕 · 甜2000–2002Somerville,Harborlight 录音室

绰绰有余

More Than Enough
爵士抒情 · 大提琴
试听 · 点一句歌词,跳到那一句
0:00 / 2:57
从这首开始连续播放 →

Sol 开了一间小录音室,每天早上拉同一首巴赫前奏曲。花生酱罐子里塞着够付一年工资的收据,有了它,他才说得出“不”。Raya 来当录音师,跟他学起了大提琴。电视上到处是在洛杉矶走红的 Frederick,Eleanor 就站在他身后半步。Harvard Square,几个学生听着 Tang 的《爱的罗曼史》掉眼泪,因为一部韩剧又让这首曲子红了一回。Eleanor 心里只有一句:没有一个人拿到钱。

“别人去追雷吧,我做雷落下的那块地。”

歌词 · 第 4 场 · 英中对照
Sol

Every morning, the same old song,

每天早上,同一首老曲子,

the same low note beneath the floor,

地板下面同一个低音,

and every morning it's a little different,

每天早上它都有一点不一样,

and I couldn't tell you what it's for.

我也说不出它是为了什么。

A room with a door that I can lock,

一个能锁上门的房间,

a lease that runs till May,

一份签到五月的租约,

one year of wages in a jar

罐子里存着一年的工资,

so nobody here gets sent away.

这样这儿谁也不用被辞退。

I don't need the whole world,

我不需要整个世界,

just enough to keep the music playing.

只要够让音乐继续响。

Not the mountain, not the river,

不要山,也不要河,

just the stone that keeps the house from swaying.

只要一块垫住房子、让它不晃的石头。

Let the others chase the thunder,

别人去追雷吧,

I'll be the ground it lands on.

我做雷落下的那块地。

More than enough.

绰绰有余。

Sol

A record nobody bought in March

三月没人买的一张唱片,

turned up at a wedding in July,

七月出现在一场婚礼上,

two strangers danced to a song we made

两个陌生人跟着我们做的歌跳舞,

and never wondered why.

从没想过为什么。

That's the only kind of growing I believe in:

我只信这一种长法:

the slow kind. The kind that stays.

慢的那种,留得下来的那种。

A seed you plant for someone else's shade,

给别人种一棵乘凉的树,

a light you leave on for someone else's days.

给别人的日子留一盏灯。

And there you are on every screen,

而你出现在每一块屏幕上,

my oldest friend, in someone else's light.

我最老的朋友,站在别人的光里。

And there's a girl who used to bring my coffee

那个以前给我端咖啡的女孩,

standing just behind you, just out of sight.

就站在你身后,刚好在镜头外面。

And I'm happy for you.

我为你高兴。

I'm happy for you.

我为你高兴。

I'm happy for you.

我为你高兴。

I am.

真的。

Sol

I don't need the whole world,

我不需要整个世界,

just enough to keep the music playing.

只要够让音乐继续响。

Let the others chase the thunder,

别人去追雷吧,

I'll be the ground it lands on.

我做雷落下的那块地。

More than enough.

绰绰有余。

More than enough.

绰绰有余。