
明天的声音
在交响乐厅,Frederick 听见德沃夏克的广板,认出那是母亲每个礼拜天都唱的赞美诗。“那它到底是谁的?”他写出这辈子最好的唱片《Before the Morning》,公司却把它压进了柜子。Eleanor 想了个办法:先给公司一张卖得动的,再把这一张写进合同,作为下一张。“每次有人说‘先’,”他说,“真东西就永远来不了。”
“杯子你可以拥有,河谁也拥有不了。”
My mother sang it every Sunday
我妈妈每个星期天都唱它,
in a church with a broken door.
在一间门坏了的教堂里。
She said it came from the old folks,
她说那是老人们传下来的,
and they had it from before.
老人们又是从更早的人那儿听来的。
And a stranger in a coat and tie
后来一个穿西装打领带的陌生人,
wrote it down so far away,
在很远的地方把它写了下来,
so who gave it to who?
那到底是谁给了谁?
And who gets to say?
谁又说了算?
Maybe a song is a river.
也许一首歌就是一条河。
You can own the cup,
杯子你可以拥有,
but nobody owns the river.
河却谁也拥有不了。
You just drink, and you pass it up.
你喝一口,再把它传下去。
You call it strange,
你们说它怪,
they'll call it new.
以后的人会说它新。
Just give the world a year or two.
给这世界一两年就好。
Or ten. Or twenty.
或者十年。二十年。
Does it matter when?
什么时候,有那么重要吗?
I didn't write it for this Tuesday,
我不是为这个星期二写的,
I didn't write it for your chart.
也不是为你们的排行榜写的。
I wrote it for a kid I'll never meet
我是为一个我永远不会见到的孩子写的,
with a city in her heart,
她心里装着一整座城市,
who'll find it in a box somebody kept,
她会在别人留下的盒子里找到它,
who'll play it in a room I'll never see.
会在一间我永远看不到的房间里放它。
You want to know what it'll fetch by Friday;
你们想知道它到星期五能卖多少;
I want to know what it will mean to her, and me.
我想知道它对她、对我,意味着什么。
Every song that ever mattered
每一首真正重要的歌,
was a stranger at the door.
一开始都是门口的陌生人。
Every hymn my mother sang me
我妈唱给我的每一首赞美诗,
someone laughed at once before.
都曾经被人笑过。
You can lock it in a cabinet,
你们可以把它锁进柜子,
you can file it with the rest,
可以把它和别的一起归档,
but the river finds the ocean,
可河总会流到海里,
and tomorrow takes the test.
明天自会给出答案。
You call it strange,
你们说它怪,
they'll call it new.
以后的人会说它新。
Just give the world a year or two.
给这世界一两年就好。
Just give the world,
给这世界,
just give the world,
给这世界,
just give the world —
给这世界——