
明年再说
Red Sox 0 比 3 落后,然后翻了盘。Frederick 把奇迹当成了计划,在冠军游行那天跟银行签下贷款,要把自己的唱片买回来。其实 Eleanor 早已替他谈下一条更稳的路,白纸黑字。“你往下跳,总以为我会在底下接着你。我只会想要你。”Duck Boat 上,Dot 又哭又笑:明天,她该想要什么?
“我只会想要你,从没学会怎么拥有你。”
Wait till next year,
明年再说吧,
said my father, said his father,
我父亲这么说,他父亲也这么说,
wait till next year,
明年再说吧,
said the bartender and the barber.
酒保这么说,理发师也这么说。
Every April we believe it,
每年四月我们都相信,
every autumn we're deceived,
每年秋天我们都上当,
wait till next year.
明年再说吧。
At least we know how to grieve.
至少我们很会伤心。
Let's go Red Sox! Let's go Red Sox!
Red Sox 加油!Red Sox 加油!
Nobody comes back from oh-and-three,
没人能从零比三翻盘,
ask your father, ask the record books, ask history.
问你父亲,问纪录簿,问历史。
Eighty-six years of "wait," eighty-six years of "maybe,"
八十六年的“等等”,八十六年的“也许”,
and one man steals a base and the whole damn city goes crazy.
一个人盗了一个垒,整座城都疯了。
That ain't luck, that's nerve: that's a man who takes the jump
那不是运气,那是胆量:那是一个敢起跑的人,
while the pitcher's looking over and the whole park holds its lungs.
投手正盯着他,全场都屏住了呼吸。
Nobody comes back from oh-and-three.
没人能从零比三翻盘。
Nobody. Till tonight.
没人。直到今晚。
So why not me?
那为什么不能是我?
In nineteen-nineteen, the owner of this team
一九一九年,这支球队的老板
had the greatest ballplayer the world had ever seen.
手里有世上最伟大的球员。
The Babe! The Babe!
Babe!Babe!
And the owner needed money,
老板缺钱,
as owners do!
老板嘛,都这样!
So he sold him to New York for a pile of cash.
于是他把他卖给了纽约,换了一大笔现金。
Sold the best thing that we had,
卖掉了我们最好的东西,
sold the best thing that we had,
卖掉了我们最好的东西,
for a little cash today,
换来今天的一点钱,
and eighty-six years to pay!
然后还了八十六年!
If I'm right, what difference does a year make?
如果我是对的,多等一年又有什么区别?
All the difference, if you can't afford the year.
区别大了,要是你等不起这一年。
This city waited eighty-six years!
这座城等了八十六年!
The city wasn't paying interest.
这座城又不用付利息。
Wait till next year,
明年再说吧,
no more! No more!
不用了!不用了!
Eighty-six years of waiting,
八十六年的等待,
and the waiting's what it's for!
等的就是今天!
I loved the thing you hear
我爱的,是你听见的那个东西,
before the world can hear it.
在全世界听见之前。
I'd have followed it to anywhere,
它去哪儿我都愿意跟,
but not into the debt you need to reach it.
可不能跟着你,钻进你为了够它欠下的债。
You loved the sound, Ellie,
你爱的是声音,Ellie,
you just never trusted the singer.
你只是从没信过唱歌的人。
You can tell what something's worth,
你看得出一样东西值多少,
you just can't tell when.
只是看不出它什么时候值。
Nobody can tell when, Freddie.
谁都看不出什么时候,Freddie。
That's the only thing I know for sure.
这是我唯一确定的事。
I only know how to want you.
我只会想要你。
I never learned how to have you.
我从没学会怎么拥有你。
Eighty-six years I wanted one thing.
八十六年,我只想要这一样东西。
What am I supposed to want tomorrow?
明天我该想要什么?
Wait till next year,
明年再说吧,
no more, no more.
不用了,不用了。