MASTERS← 返回首页
第 7 场第一幕 · 甜2005–2008巡演路上

再给我一年

Just One More Year
越来越快的永动曲
试听 · 点一句歌词,跳到那一句
0:00 / 2:49
从这首开始连续播放 →

借钱去巡演,巡演来还钱。唱片永远是“明年春天”出。2006 年,他深夜在 Harborlight 重新混音,隔着玻璃,一个音一个音地告诉 Raya 那段大提琴该怎么拉。唱片上始终没有她的名字。搬运工把他的钢琴抬下了楼。雷曼倒了,银行给他三十天。一切都停了,只剩节拍器还在走。

“我在向一个还没见过的人借钱:一年以后的我。”

歌词 · 第 7 场 · 英中对照
Frederick

I'm borrowing from a man I haven't met yet:

我在向一个还没见过的人借钱:

me, a year from now.

一年以后的我。

He'll be rich, he'll be right, he'll be grateful,

他会有钱,会被证明是对的,会感激我,

he'll pay it back somehow.

他总会想办法还上的。

The record's in the drawer like a letter

唱片躺在抽屉里,像一封

I haven't found the stamp for yet,

还没找到邮票的信,

one more show, and I'll mail it.

再唱一场,我就寄出去。

One more show, and no regret.

再唱一场,绝不后悔。

合唱团

One more show.

再唱一场。

Eleanor

I know what it's worth, Freddie.

我知道它值多少,Freddie。

I knew it in the basement, I knew it on the stairs.

我在地下室里就知道,在楼梯上就知道。

But a thing that no one hears is just a thing that's waiting,

可没人听见的东西,就只是在等,

and the waiting isn't free, and the waiting isn't fair.

等是要花钱的,等也不公平。

Let me hold it while you rest. Let me carry it a while.

你歇一歇,让我替你拿着。让我替你扛一阵子。

合唱团

One more show.

再唱一场。

One more deal.

再签一份。

Frederick

Every year I'm one year from it,

每一年,我都离它只差一年,

like a horizon on the road:

像路尽头的地平线:

the closer that I drive toward it,

我越往前开,

the further back it goes.

它就退得越远。

I sold a song to pay the singer,

我卖一首歌来付歌手的钱,

sold the singer to pay the song,

卖掉歌手来付这首歌的钱,

and the one I wrote to keep forever

而我写来要永远留着的那一首,

is the one I haven't sung.

是我还没唱的那一首。

合唱团

One more show.

再唱一场。

One more deal.

再签一份。

One more record.

再出一张唱片。

Frederick

Take the legs, take the lid,

拿走琴腿,拿走琴盖,

take the bench I sat on when I wrote it.

拿走我写它时坐的那张琴凳。

Every note you carry down those stairs

你们搬下楼梯的每一个音,

was a note I thought I owned.

都是我以为属于我的。

合唱团

One more show,

再唱一场,

one more deal,

再签一份,

one more record,

再出一张,

one more year,

再给我一年,

one more show, one more deal, one more record, one more year,

再唱一场,再签一份,再出一张,再给我一年,

one more show, one more deal, one more record, one more —

再唱一场,再签一份,再出一张,再——