
最后的签名
Frederick 找 Sol 借七十万,那是所有人一年的工资。Sol 没答应。Frederick 走后,电话响了。“……Ellie。”她要买下那些母带,缺一个共同出资人。Sol 答应了。当晚,Frederick 的歌归了她的基金。“我自己来封,”她对助理说,然后关了灯。Harborlight 里,Raya 发现一盘一直没人来取的磁带,把它藏进了大提琴盒:“不然就没人留着它了。”
“我不是拿走,是留着。这不一样,对吧?”
You heard the record.
你听过那张唱片。
You know what it's worth.
你知道它值多少。
You know what they'll say about it someday,
你知道总有一天人们会怎么说它,
when they finally hear it first.
等他们终于第一次听见它的时候。
I know what I hear.
我知道我听见了什么。
I don't know when the world will hear it.
我不知道世界什么时候会听见。
And "someday" doesn't pay the rent,
而“总有一天”付不了房租,
and "someday" doesn't come when it's needed.
“总有一天”也从不在要紧的时候来。
There's a jar on the desk with a year inside it.
桌上有一个罐子,里面装着一年。
There's a name on the door I can still say out loud.
门上有一个名字,我还能大声念出来。
You're not asking me for money, Freddie.
你不是在向我借钱,Freddie。
You're asking me to lend you the floor.
你是在向我借地板。
I'm asking you to lend me a year.
我是在向你借一年。
Just one year, Sol.
就一年,Sol。
You've got a jar full of them.
你有一整罐子的年头。
We're the ones you didn't count
我们是你算账时
when you added what you owed:
没有算进去的那些人:
we're the rent, and the daycare,
我们是房租,是托儿所,
and the bus fare home.
是回家的车票。
Somebody had to hold it
总得有人接住它,
when it fell out of your hands.
在它从你手里掉下去的时候。
Better me than a stranger.
落在我手里,总比落在陌生人手里好。
Better me than the dark.
总比落进黑暗里好。
I'm not taking it, Freddie.
我不是拿走它,Freddie。
I'm keeping it.
我是留着它。
There's a difference.
这不一样。
Isn't there?
不是吗?
I wrote every song to give away,
我写每一首歌,都是为了送出去,
to strangers, to the street,
送给陌生人,送给街头,
to kids I'll never meet.
送给我永远不会见到的孩子。
I never thought that giving it away
我从没想过,送出去
would feel like this.
会是这种感觉。
It was supposed to feel free.
本该让人觉得自由。
A year in a jar.
一罐子的一年。
A name on a door.
门上的一个名字。
I kept them both.
两样我都留住了。
And I'll keep this too:
这个我也会留住:
the sound of you
你关上门的
closing it.
那一声。
I only needed time.
我只需要时间。
I couldn't give you mine.
可我的时间,给不了你。
I paid the price they wouldn't pay.
我付了别人不肯付的价。
This is ours,
这是我们的,
before the money,
在有钱之前,
before the —
在……之前——