
一百万个小回声
十三年,三个人再没见过面。Frederick 在 Tufts 开了一门课,叫“莫扎特很穷”,星期六在 Roxbury 一间地下室免费教钢琴,还把自己的地铁卡给了一个十二岁的男孩,男孩叫 Oscar。他每天都写,一首也没写完。Eleanor 把吉他盒放进了玻璃柜。每个季度,Sol 都会收到一封印着她姓氏的信,一封也没拆过。2020 年,城市空了,Tang 弹起了琵琶。
“有些东西,你不去看,它才活着。”
I teach them where the notes go,
我教他们每个音该放在哪里,
I teach them how to count;
我教他们怎么数拍子;
I teach a dead man's letters
我讲一个死人写的信,
to kids who laugh out loud.
讲给一群哈哈大笑的孩子。
I've got a song I started in a different life
我有一首歌,是在另一辈子开始写的,
that I can't seem to finish now.
现在怎么也写不完。
Maybe some songs are just a question
也许有些歌只是一个问题,
that you live instead of answer.
你答不出来,只能把它活过去。
Every time a stranger presses play
每当一个陌生人按下播放,
somewhere in the night,
在夜里的某个地方,
a penny drops into a well
就有一枚硬币掉进一口井,
too small for anyone to hear.
小到没有人听得见。
But a million little pennies
可是一百万枚小硬币,
make a river, make a sea,
就成了河,成了海,
and a song that no one wanted
而一首没人要的歌,
keeps on singing, just for me.
一直在唱,只唱给我一个人。
Every day, every night,
每一天,每一夜,
somewhere someone's playing,
某个地方都有人在放,
one little song,
一首小小的歌,
a million little echoes.
一百万个小回声。
Every season there's a letter
每个季度都有一封信,
with a name I used to say.
上面写着一个我以前常叫的名字。
I put it in the drawer unopened,
我把它原封不动放进抽屉,
and I play the Bach, and I play.
然后拉巴赫,一遍又一遍。
Some things only stay alive
有些东西,
as long as you don't look:
只有在你不去看的时候才活着:
a song you never finish,
一首你永远写不完的歌,
a letter in a drawer, a name you never wrote.
抽屉里的一封信,一个你从没写下的名字。
The whole world went quiet
整个世界安静下来,
and pressed play.
按下了播放。
We live on the same river
我们住在同一条河边,
and never touch the same water twice.
却从没碰过同一片水。
Three miles apart,
相隔三英里,
three thousand days,
三千个日子,
and the river doesn't ask our names.
河不问我们的名字。
Every day, every night,
每一天,每一夜,
somewhere someone's playing,
某个地方都有人在放,
one little song,
一首小小的歌,
a million little echoes.
一百万个小回声。
One forgotten name,
一个被遗忘的名字,
a thousand borrowed voices.
一千个借来的声音。