
我让灯一直亮着
深夜,Eleanor 三十年来第一次打开吉他盒,弹了两小节,停了。她的手在琴盒内袋上搁了一会儿。利率飙升,董事会要她卖掉那些不赚钱的老歌。一个叫 Oscar 的年轻创业者来做演示:一架自动钢琴,琴凳上没有人。她替那些歌做了这辈子最漂亮的一次辩护,一首也没卖,代价是签下 AI 授权。
“也许不是我拥有它们,是它们拥有我。”
I've seen a man sell his house to make one record.
我见过一个人为了录一张唱片卖掉房子。
I've seen a widow sell her husband's songs for rent.
我见过一个寡妇卖掉丈夫的歌去交房租。
I've seen a box of tapes go out with Tuesday's garbage,
我见过一箱磁带和星期二的垃圾一起被扔出去,
because nobody could say what they were worth,
因为没有人说得出它们值多少,
or where the music went.
也没有人说得出音乐去了哪里。
Where were you when the basements flooded?
地下室淹水的时候,你们在哪里?
Where were you when the labels closed?
唱片公司倒闭的时候,你们在哪里?
Where were you when a genius died broke in Dorchester,
一个天才在 Dorchester 穷死的时候,你们在哪里?
with a guitar in the closet
衣柜里有一把吉他,
and nobody who knows?
却没有一个人知道。
I kept the lights on.
我让灯一直亮着。
In the vault, in the dark, in the cold,
在库房里,在黑暗里,在寒冷里,
I kept the lights on
我让灯一直亮着,
for every song the world forgot it owned.
为每一首被世界忘了的歌。
You call it ownership.
你们叫它拥有。
I call it keeping faith.
我叫它守信。
When everybody walked away,
所有人都走了的时候,
I paid for them to stay.
是我付钱让它们留下。
I bought the ones that nobody wanted,
我买下没人要的那些,
I paid for every silence by the year,
一年一年地替每一段沉默付钱,
I kept the dust off every voice that ever trembled,
我掸掉每一个颤抖过的声音上的灰,
so if the world came looking, they'd be here.
哪天世界来找,它们都还在。
I kept the lights on.
我让灯一直亮着。
I kept the lights on.
我让灯一直亮着。
Maybe I don't own them.
也许不是我拥有它们。
Maybe they own me.
也许是它们拥有我。
Every song I ever saved
我救下的每一首歌,
is a room I'll never leave.
都是一个我走不出去的房间。
I kept the lights on!
我让灯一直亮着!
In the vault, in the dark, in the cold,
在库房里,在黑暗里,在寒冷里,
I kept the lights on
我让灯一直亮着,
for every song the world forgot it owned.
为每一首被世界忘了的歌。
And if a machine can keep them breathing,
如果一台机器能让它们继续呼吸,
if a stranger's hands can keep them warm,
如果一双陌生人的手能让它们暖着,
they'll sing forever.
它们就会永远唱下去。
They'll sing forever.
它们会永远唱下去。