MASTERS← 返回首页
第 11 场第二幕 · 苦2024Roxbury

拿着磁带的女孩

The Girl with the Tape
卧室流行 · Lo-fi
试听 · 点一句歌词,跳到那一句
0:00 / 2:33
从这首开始连续播放 →

Raya 去世了。女儿 Rhodes 在她的大提琴盒里找到一盘磁带。用 AI 分开音轨后,Rhodes 最先听见的是一把大提琴。“……妈?”上面没有母亲的名字。Rhodes 修复了 Frederick 的声音,又让机器替他唱了两句他从没唱过的词,谁也没问。这首歌在网上炸开了。Hayes 和 Hereafter 宣布:AI 版“复出专辑”将在 2026 年 10 月 30 日发行,正好是冠军游行的纪念日。倒计时开始。

“一千个他,没有一个是他。”

歌词 · 第 11 场 · 英中对照
Rhodes

Mama left me a cello I can't play,

妈妈给我留下一把我拉不好的大提琴,

and forty thousand dollars I still owe,

四万块还没还清的债,

and a tape inside the lining

还有琴盒夹层里的一盘磁带,

with a name I didn't know.

上面写着一个我不认识的名字。

She never said a word about it.

她从来没提过它。

She never played it in the car.

她从没在车里放过它。

She just kept it in the dark for sixteen years

她只是把它藏在黑暗里十六年,

like a letter to a star.

像一封写给星星的信。

There's a cello on the tape, and her name's not on the sleeve,

磁带里有一把大提琴,封套上却没有她的名字,

a little tight, a little shaking, like she didn't quite believe.

有点紧,有点颤,好像她自己也不太相信。

If the whole world hears it, someone's gonna ask

要是全世界都听见了,就会有人问,

who's that underneath. And I'll tell them. That was Mom.

底下那是谁。我会告诉他们。那是我妈。

Rhodes

And it doesn't sound like old things sound.

它听起来不像老东西,

It doesn't sound like then.

不像过去的声音。

It sounds like something no one's made yet,

像一样还没人做出来的东西,

like tomorrow, back again.

像明天,又绕了回来。

Two lines missing in the second verse, so I let the program sing,

第二段缺了两句,所以我让程序来唱,

it's a hole in a song, and a hole's just a thing.

那只是歌里的一个洞,洞而已。

He'd want it whole, right? He'd want it done.

他会希望它是完整的,对吧?他会希望它做完。

A song that isn't finished isn't anybody's yet. Right?

一首没写完的歌,还不属于任何人。对吧?

网友

who is this

这是谁

this is giving 2003 but also 2040

这味儿又像 2003 又像 2040

is this AI

这是 AI 吗

no it's a real tape, she posted the cassette

不是,是真磁带,她连磁带都晒出来了

somebody find this man

谁快去把这人找出来

合唱团

Who made this?

这是谁做的?

Where did it come from?

它是从哪里来的?

How can something old

一个旧东西,

sound so new?

怎么能听起来这么新?

Everybody's looking for him.

每个人都在找他。

Everybody's finding someone.

每个人都找到了某个人。

A thousand of him,

一千个他,

and none of them is him.

没有一个是他。