MASTERS← 返回首页
第 12 场第二幕 · 苦2025Tufts 的一间教室

唯独不是唱给我

Just Not to Me
两架钢琴 · Soul 抒情
试听 · 点一句歌词,跳到那一句
0:00 / 3:44
从这首开始连续播放 →

Frederick 正在讲莫扎特的《安魂曲》到底是谁写的,一架捐来的自动钢琴放起了他的“新单曲”。学生们跟着唱,唱的是他从没写过的词。两架钢琴弹同一首夜曲,一架分毫不差,一架走了音。门口站着当年地下室里的那个男孩,已经长大了:“那个声音是我做的。”Frederick 穿上大衣。“那些歌要是还得再发一次,唱的人得是我。”

“一样从来不走的东西,你要怎么想它?”

歌词 · 第 12 场 · 英中对照
Frederick

I used to sing to empty rooms.

我以前对着空屋子唱歌。

Now strangers know the words.

现在连陌生人都会唱。

I spent my life becoming heard,

我花了一辈子让人听见,

and nobody heard me.

却没有人听见我。

那个声音(AI)

I used to sing to empty rooms.

我以前对着空屋子唱歌。

Now strangers know the words.

现在连陌生人都会唱。

Frederick

It sounds like me at twenty-five.

它听起来像二十五岁的我。

It never cracks, it never tires.

它从不破音,从不疲倦。

It's got my voice, and none of my mistakes,

它有我的声音,没有我的错,

so tell me which of us is real.

那你告诉我,我们俩哪个是真的。

It never leaves, it's everywhere,

它从不离开,无处不在,

so nobody has to wait for it,

所以谁也不用等它,

and how do you miss a thing

一样从来不走的东西,

that never goes away?

你要怎么想它?

Whole world's singing my song,

全世界都在唱我的歌,

just not to me.

唯独不是唱给我听。

Everywhere I go,

不管我走到哪里,

there's a piece of what I used to be.

都有一块从前的我。

On the radio, in the elevator,

在收音机里,在电梯里,

on a stranger's phone in a stranger's hand,

在陌生人手里的手机上,

whole world's singing my song.

全世界都在唱我的歌。

Just not to me.

唯独不是唱给我听。

年轻的 Frederick

You call it strange,

你们说它怪,

they'll call it new.

以后的人会说它新。

Just give the world a year or two.

给这世界一两年就好。

Frederick

It took twenty, kid.

花了二十年,孩子。

You were right about the song.

这首歌,你看对了。

You were wrong about the waiting.

等,你看错了。

Early is a kind of wrong

早到,是一种错,

that turns right when you're gone.

要等你走了才会变成对。

The note I always missed in the second line,

我在第二句总是唱错的那个音,

the breath I took too soon,

我换得太早的那口气,

the place my voice would break a little

嗓子会微微裂开的那个地方,

every time I sang to you:

每次唱给你听的时候:

that was me. That was the part

那才是我。那一部分,

no one could ever copy down.

谁也抄不走。

Now the copy's in the window,

现在复制品在橱窗里,

and the man is in the crowd.

本人在人群里。

Frederick

I gave it everything.

我给了它一切。

It gave it back to everyone

它把一切还给了所有人,

but me.

除了我。

I was right.

我是对的。

I wish I hadn't needed to be.

我宁愿当初不必是对的。