MASTERS← 返回首页
第 13 场第二幕 · 苦2025 年冬Seaport 的 Hayes · Harvard Square

开个价吧

推荐先听
Name Your Price
爵士探戈二重唱
试听 · 点一句歌词,跳到那一句
0:00 / 3:10
从这首开始连续播放 →

母带他买不起,专辑她也拦不住。于是 Eleanor 拿出一个新方案:他来制作,用自己的真声,和 Rhodes 合唱,大提琴署上 Raya 的名字。公司要他当众说一句“我回来了”。他答应先录一次,条件是 Sol 来坐调音台。“那他也得签字。”签字页上写着:Sol Reed,自 2008 年 12 月起为共同所有人。散场后,Eleanor 在 Harvard Square 把 Tang 的曲子从头听到尾,然后付了钱。

“我爱的每一首歌,我都标上价,这样就永远不用放手。”

歌词 · 第 13 场 · 英中对照
Frederick

Name your price for a Tuesday in a basement.

给地下室里的一个星期二报个价。

Name your price for a church with a broken door.

给一间门坏了的教堂报个价。

Name your price for my mother on track six,

给第六首里我妈妈的声音报个价,

oh, you already did.

哦,你已经报过了。

You bought it in a storm.

你在一场暴风雪里买下了它。

Eleanor

I didn't set the price, Freddie. The world did.

价格不是我定的,Freddie。是这个世界定的。

The world said nothing, so I paid nothing more.

世界一言不发,所以我一分也没多付。

Now the world is singing, and the world is saying

现在世界在唱了,世界又在说,

it was always worth this much.

它一直都值这么多。

So where was the world before?

那世界之前去哪儿了?

Frederick

Name your price for a roof in Roxbury,

给 Roxbury 的一个屋顶报个价,

three cheap coffees and a borrowed machine.

三杯便宜咖啡和一台借来的机器。

Name your price for a boy who got the first word wrong,

给一个唱错了第一个字的男孩报个价,

and the girl who laughed, and everything in between.

还有那个笑出声的女孩,和这中间的一切。

Eleanor

Everything has a number, Freddie,

什么都有个数,Freddie,

that's the only prayer I know.

这是我唯一会的祷告。

I put a price on every song I love

我爱的每一首歌,我都标上价,

so I never have to let it go.

这样就永远不用放手。

Frederick & Eleanor

What's it worth?

它值多少?

What it's worth depends on when you ask.

值多少,要看你什么时候问。

What it's worth depends on who is asking.

值多少,要看是谁在问。

What's it worth?

它值多少?

What it's worth is what they'll pay you for the past.

值多少,就看他们肯为过去付你多少。

What it's worth —

它值——

Frederick

What were we worth, Ellie?

那我们值多少,Ellie?