
回声属于谁?
Frederick 把签字页放在 Sol 的桌上:“现在不谈这个。”下午,Rhodes 一口答应删掉那两句。接着,他开始告诉她怎么换气、哪里往上走、该有什么感觉。“你当年也是这么教我妈拉琴的吗?”五个人吵成一片。Eleanor 撤下了 Roxbury 的广告,专辑却照发不误。Rhodes 划掉声音授权那一条,走了,也没有马上转去 Sol 的录音室。Frederick 本可以留下来,顺顺当当地复出。他也走了。
“火属于火柴,还是属于那个坐在黑暗里、一直守着它的人?”
I made it. I made it.
是我做的。是我做的。
Every note of it was mine,
每一个音都是我的,
the breath, the bend, the way the second line should climb,
那口气,那一下滑音,第二句该怎么往上走,
before anybody put a number on the line,
在任何人给它标上价格之前,
I made it.
是我做的。
Didn't I?
不是吗?
I kept the floor, I kept the door, I kept the time,
我守住了地板,守住了门,守住了节拍,
and somewhere in the keeping I lost the line
守着守着,那条线不知什么时候没了,
between protecting what I loved
一边是护着我爱的东西,
and being afraid.
一边是害怕。
I paid when no one paid. I stayed when no one stayed.
没人付钱的时候我付了。没人留下的时候我留下了。
And now the thing I saved
而现在,我救下的东西,
is selling the street where it was made.
正在卖掉生下它的那条街。
I found it. I found it.
是我找到的。是我找到的。
In a case, in the dark.
在一个琴盒里,在黑暗里。
My mother's on the cello
我妈妈在里面拉着大提琴,
and her name is nowhere on it.
上面哪儿都没有她的名字。
You want me singing like a girl on a roof in ninety-six,
你要我唱得像九六年屋顶上的那个女孩,
I'm not your ghost, I'm not your second chance, I'm not your fix.
我不是你的鬼魂,不是你的第二次机会,不是你的解药。
Does a fire belong to the match,
火属于火柴,
or the hand that strikes it,
还是属于划着它的那只手,
or the one who sat in the dark
还是属于那个坐在黑暗里、
and kept it lit?
一直守着它的人?
This is ours,
这是我们的,
before the money,
在有钱之前,
before the stars.
在成名之前。
Who owns the echo?
回声属于谁?
The one who sang it?
唱出它的人?
The one who paid?
付钱的人?
The one who kept it?
保存它的人?
The one who found it in the dark?
在黑暗里找到它的人?
The one who wanted it
最想要它的
the most?
那个人?
Who owns the echo?
回声属于谁?
Who owns the echo?
回声属于谁?
The echo doesn't answer.
回声不回答。
The echo only sounds.
回声只是响着。