
这是我们的(再现)
早上,Sol 拆开第一封信,把钱取出来,给 Rhodes 做唱片,母带归她自己。晚上,Oscar 拒绝在发布会上宣布 Frederick 回来了。后台,Frederick 放下画满记号的谱子,只问了一句:“今晚你想怎么唱?”“先放我妈。”八点,倒计时归零,专辑在全世界上线;地下室里,只有几十个人。屏幕上是 Raya 的名字。最后一句停在三音上。散场后,Eleanor 把 1996 年的磁带还了回去。河边,磁带转起来:“一直在录。”
“别问它属于谁,问它唱给谁听。”
This is ours,
这是我们的,
before the money,
在有钱之前,
before the stars.
在成名之前。
Before they tell us what we're worth,
在别人告诉我们值多少之前,
before they tell us who we are.
在别人告诉我们是谁之前。
This is ours.
这是我们的。
My mama kept a song she didn't write
我妈妈留着一首不是她写的歌,
in a case she couldn't close,
在一个合不上的琴盒里,
and the part she played herself,
而她自己拉的那一段,
nobody wrote down, and nobody knows.
没有人写下来,也没有人知道。
So here's the only thing I'm keeping,
所以,这是我唯一要留下的东西,
here's the only thing I know:
也是我唯一知道的事:
don't ask me who it belongs to,
别问我它属于谁,
ask me who it's for.
问我它唱给谁听。
They'll play the perfect one tonight in a million rooms,
今晚,那个完美的版本会在一百万个房间里播放,
a voice that never cracks and never needs a breath.
一个从不破音、从不需要换气的声音。
Down here there's forty people and a cello out of tune,
这下面只有四十个人,一把走了音的大提琴,
and a song that isn't finished yet.
和一首还没写完的歌。
This is ours,
这是我们的,
before the money,
在有钱之前,
before the stars.
在成名之前。
Before they tell us what we're worth,
在别人告诉我们值多少之前,
before they tell us who we are.
在别人告诉我们是谁之前。
This is ours.
这是我们的。