年輪 · 十八歲 · 一條坡年轮 · 十八岁 · 一条坡Cycles · Eighteen · The slope
三張圖,畀想再深入啲嘅人:時間點樣一圈圈返嚟,兩代人點樣喺同一個年紀,同埋呢個故事發生喺邊一條坡。三张图,给想再深入一点的人:时间怎样一圈圈回来,两代人怎样站在同一个年纪,以及这个故事发生在哪一条坡上。Three maps for anyone who wants to go further: how time comes round, how two generations meet at the same age, and the slope where it all happens.
← 返主頁← 返回主页← Back to the main page年輪年轮Cycles
1974 – 2022 · 十二年一圈1974 – 2022 · 十二年一圈1974 – 2022 · twelve years a turn虎年每十二年返嚟一次。
人唔會。虎年每十二年回来一次。
人不会。The Year of the Tiger comes back every twelve years. People don't.
每個圈係十二年,同一個生肖嘅年份排喺同一條線上。阿晴1974年出世,係虎年;阿波1976年出世,係龍年。阿波條線喺2003年停咗,阿晴條線一直行到2022年,下一個虎年。
每一圈是十二年,同一个生肖的年份落在同一条线上。阿晴生于1974年,是虎年;阿波生于1976年,是龙年。阿波的线停在2003年,阿晴的线一直走到2022年,下一个虎年。
Each turn of the spiral is twelve years, so the same zodiac year always lands on the same line. Ching was born in 1974, a Year of the Tiger; Bo in 1976, a Year of the Dragon. Bo's line stops in 2003. Ching's keeps going to 2022, the next Year of the Tiger.
香港嘅疫症都係咁一轉再轉:1894年鼠疫,相傳薄扶林村就係十九世紀末為驅疫扎起火龍;2003年沙士;2020年新冠。劇入面嘅兩次,舍堂都熄燈。
香港的疫症也是这样一圈又一圈:1894年鼠疫,相传薄扶林村正是在十九世纪末为驱疫扎起了火龙;2003年SARS;2020年新冠。剧中的这两次,舍堂都熄了灯。
Hong Kong's epidemics turn the same way: plague in 1894, and a village legend that Pok Fu Lam first carried a fire dragon to drive out a late-nineteenth-century epidemic; SARS in 2003; COVID in 2020. In both of the show's epidemics, the hall goes dark.

十八歲十八岁Eighteen
兩代宿生 · 同一個年紀两代宿生 · 同一个年纪Two generations of Tigers · the same age




Every year a brand-new roar, every roar the same. 舍堂歌《We Are the Sassoon Tigers》。2002年,一班新生喺沙宣道嗌到成座山都聽到;2020年,佢哋只可以喺各自嘅窗口嗌。舍堂歌《We Are the Sassoon Tigers》。2002年,一群新生在沙宣道喊得整座山都听得见;2020年,他们只能在各自的窗口喊。From the hall song. In 2002 the freshmen shouted it loud enough for the whole hill to hear. In 2020 they could only shout it from their own windows.
一條坡一条坡The slope
由山頂行落海邊从山顶走到海边From the hilltop down to the sea
← 左右滑動睇全圖 →← 左右滑动看全图 →← swipe to see the whole slope →
山頂山顶Hilltop傳說入面虎等嘅地方,亦係阿波約咗卻冇睇成嘅日出。传说中虎等待的地方,也是阿波约好却没能看到的日出。Where the tiger in the legend waits, and the sunrise Bo promised but never saw.
山腳山脚Foot of the hill影印舖喺騎樓底,冇窗,早上七點開門,夜晚十一點收工。2014年港大站通車之後,行過門口嘅人少咗。复印店在骑楼底下,没有窗,早上七点开门,晚上十一点收工。2014年港大站通车后,走过门口的人少了。The shop sits under an arcade, no windows, open seven till eleven. After HKU Station opened in 2014, fewer people walked past.
半山半山Halfway宿舍、醫學院同醫院喺同一條路。2003年,舍堂嘅窗對住醫院嘅燈。宿舍、医学院和医院在同一条路上。2003年,舍堂的窗对着医院的灯。Halls, medical school and hospital share one road. In 2003 the hall's windows faced the hospital's lights.
海邊海边The sea火龍游完村就送落海。2002年,海邊起緊貝沙灣。火龙游完村就送下海。2002年,海边正在建贝沙湾。After the parade the fire dragon goes to the sea. In 2002, Bel-Air was rising on the shore.
行一次走一遍Walking it
實景 · 2026年10月10日 · 下晝实景 · 2026年10月10日 · 下午Real photos · 10 Oct 2026 · afternoon上面嘅圖都係畫出嚟嘅。呢八張唔係:係今日嘅沙宣道、沙灣徑同 Hysan,由三點零八分行到三點五十一分。上面的图都是画出来的。这八张不是:是今天的沙宣道、沙湾径和 Hysan,从三点零八分走到三点五十一分。Everything above is drawn. These eight are not: Sassoon Road, Sha Wan Drive and Hysan as they are today, walked between 3:08 and 3:51 pm.
沙宣道real-sassoon-trees.jpg15:08沙宣道沙宣道Sassoon Road樹仲喺度。树还在。The trees are still here.
醫學院real-medschool.jpg15:08醫學院医学院Medical school醫學院、醫院、宿舍,同一條路。医学院、医院、宿舍,同一条路。Medical school, hospital, halls: one road.
沙宣道 · 石牆real-sassoon-wall.jpg15:08沙宣道 · 石牆沙宣道 · 石墙Sassoon Road · stone wall石牆一路砌落山。石墙一路砌下山。Stone walls all the way down.
沙灣徑 · 海real-shawan-sea.jpg15:18沙灣徑 · 海沙湾径 · 海Sha Wan Drive · the sea星期日睇日落嘅海。星期日看日落的海。The sea of their Sunday sunsets.
Tam Towers · 遊樂場real-tam-playground.jpg15:18Tam Towers · 遊樂場Tam Towers · 游乐场Tam Towers · playground遊樂場,對住海。游乐场,对着海。A playground facing the sea.
Tam Towersreal-tam-towers.jpg15:23Tam Towers · Block 2David 搬走嘅地方。David 搬走的地方。Where David had to move out.
Hysanreal-hysan-windows.jpg15:39Hysan一格一格嘅窗。一格一格的窗。Window after window.
小巴real-minibus.jpg15:51小巴 · 落山小巴 · 下山Minibus · downhill車窗倒影:瑪麗醫院。车窗倒影:玛丽医院。In the window, reflected: Queen Mary Hospital.