SASSOON TIGERS明天見
COPIES 000
香港原創音樂劇 · 兩幕香港原创音乐剧 · 两幕A Hong Kong musical in two acts

Sassoon Tigers明天見明天见See You Tomorrow

一句遲咗十七年嘅回答。一句迟了十七年的回答。An answer, seventeen years late.

睇故事读故事Read the story ↓
2020年的晴記影印舖
HONG KONG · 2020晴記影印 · 最後一個冬天晴记影印 · 最后一个冬天Ching’s copy shop · one last winter
一間影印舖,兩代人。一家复印店,两代人。One copy shop. Two generations.

門框最低嗰條身高線,係阿爸畫嘅。再高嗰幾條,全部係阿媽畫。阿朗十八歲,阿媽話今年冬至要閂舖,佢第一個諗起嘅就係道門框。门框上最低的那道身高线,是爸爸画的。再高的几道,全是妈妈画的。阿朗十八岁,妈妈说今年冬至要关店,他第一个想到的就是那道门框。Dad drew the lowest pencil mark on the door frame. Mum drew every line above it. Long is eighteen now. When his mother says the shop will close at the winter solstice, the first thing he thinks of is that door frame.

青春青春Youth死亡死亡Death週期周期Cycles承諾承诺Promises

兩幕之間 · 問與答两幕之间 · 问与答In two acts · a question, an answer
2002年的影印舖
2002shop-2002.jpg
2002 · 每朝有人問每天早上有人问someone asks every morning
2020年的影印舖
2020hero.jpg
2020 · 同一間舖,冇人再問同一家店,再没有人问same shop, no one asks
每朝第一句 · 2002每天早上的第一句 · 2002Every morning's first line · 2002

出面仲有冇太陽?

舖頭冇窗。阿波每朝推門入嚟就問呢句,阿晴頭都唔擰就答。佢哋以為呢句說話會講一世。

店里没有窗。阿波每天早上推门进来就问这一句,阿晴头也不抬就答。他们以为这句话会说一辈子。

The shop has no windows. Every morning Bo pushed the door open and asked this, and Ching answered without looking up. They thought they would say it for the rest of their lives.

全劇嘅音樂由呢兩句發展出嚟:問句旋律向上走,停喺半空;答句向下走,返到原位。2003年之後,答句就冇再唱過。

全剧的音乐由这两句发展出来:问句的旋律往上走,停在半空;答句往下走,回到原位。2003年之后,答句就没有再唱过。

The score grows out of these two phrases: the question climbs and stops in mid-air; the answer comes back down. After 2003, the answer is not sung again.

最後嘅回答 · 含結局 ↓最后的回答 · 含结局 ↓The final answer · spoilers ↓

PICK UP A LINE · 0230

有啲說話,
想留低一份。
有些话,
想留下一份。
Some words
are worth keeping.

喺晴記影印,印走一句劇中對白。在晴记影印,带走一句剧中对白。Take a line from the show with you.

晴記影印PICK-UP SLIP · No. 0230
日期日期Date
2002.09.21
內容内容Item
LHH O Camp 2002 合照
數量数量Qty
30張
取件取件For
阿波
未付UNPAID
按一下,部機會印出一句說話。按一下,机器会印出一句台词。Press it. The machine prints a line from the show.

故事故事The story

兩幕 · 十三場 · 十首歌两幕 · 十三场 · 十首歌Two acts · 13 scenes · 10 songs

Hysan係港大沙宣道嘅利希慎堂,吉祥物係老虎。宿生叫自己Sassoon Tigers——沙宣道嘅老虎,劇名就係咁嚟。hall cry就係舍堂一齊嗌嘅呼號。Hysan是港大沙宣道上的利希慎堂(学生宿舍),吉祥物是老虎。住宿生自称Sassoon Tigers——沙宣道的老虎,剧名由此而来。hall cry是舍堂的集体呼号。Hysan is Lee Hysan Hall, a student residence on Sassoon Road at HKU. Its mascot is the tiger, and its residents call themselves the Sassoon Tigers—hence the show’s title. A hall cry is the chant they shout together.

沙灣徑的星期日
沙灣徑 · 2002年秋act1.jpg
第5場 · 沙灣徑 · 2002年秋第5场 · 沙湾径 · 2002年秋Scene 5 · Sha Wan Drive · autumn 2002

問Act I

2002 – 2003 · 2020

2002年,三個人喺影印舖講買樓、約日出。到咗2020年,一個十八歲嘅仔想守住呢間舖。2002年,三个人在复印店里聊买楼、约日出。到了2020年,一个十八岁的男孩想守住这家店。In 2002, three friends dream of flats and a sunrise. In 2020, an eighteen-year-old fights to keep the shop open.

展開第一幕劇情展开第一幕剧情Read Act I收起第一幕劇情收起第一幕剧情Close Act I

2002年9月,Hysan搬入宿舍嗰日,新生喺樓下嗌hall cry。啱啱冇咗阿爸嘅David一個人搬箱上樓,撞到兩個舊生:喺醫院做醫生嘅阿波,同喺港大門口開影印舖嘅阿晴,佢哋抱住BB阿朗。舖頭冇窗,阿波每朝推門入嚟就問「出面仲有冇太陽?」,阿晴頭都唔擰就答「有啊,好好天」。

2002年9月,Hysan搬进宿舍那天,新生在楼下喊hall cry。刚失去父亲的新生David独自把箱子搬上楼,遇到两位校友:在医院当医生的阿波,和在港大门口开复印店的阿晴,他们抱着婴儿阿朗。店里没有窗,阿波每天早上推门进来就问“外面还有没有太阳?”,阿晴头也不抬就答“有啊,好天气”。

September 2002, move-in day at Hysan. Freshmen shout the hall cry in the courtyard. David, who has just lost his father, carries his boxes up alone and meets two old Tigers: Bo, a doctor at the hospital down the road, and Ching, who runs a windowless copy shop at the gate of the university. They have a baby son, Long. Every morning Bo pushes the shop door open and asks, "Is the sun out?" Ching answers without looking up: "Yes, it's a lovely day."

嗰個秋天,三個人喺影印舖講三十歲之前要買樓,星期日喺Tam Towers睇日落,指住海邊起緊嘅貝沙灣講笑。阿波約大家:明年中秋送完火龍落海,一齊上山睇日出。

那个秋天,三个人在复印店里说三十岁前要买楼,星期天在Tam Towers看日落,指着海边正在兴建的贝沙湾说笑。阿波约好大家:明年中秋送完火龙下海,一起上山看日出。

That autumn the three of them plan to own flats before thirty, watch the sunset from Tam Towers on Sundays, and joke about the luxury towers rising by the sea at Bel-Air. Bo makes them promise: next Mid-Autumn, once the fire dragon has gone into the sea, they will climb the hill together for the sunrise.

2003年,沙士。全城戴口罩,舍堂熄燈,舖頭日夜趕印防疫通告。阿波喺醫院打電話返舖頭,鈴聲響起,阿晴兩隻手仲執緊嗰疊紙。等佢放低,鈴聲已經停咗。阿波再打畀David,問出面仲有冇太陽。

2003年,SARS。全城戴上口罩,舍堂熄灯,店里日夜赶印防疫通告。阿波在医院打电话回店里,铃声响起,阿晴双手还在理那叠纸。等她放下,铃声已经停了。阿波又打给David,问外面还有没有太阳。

2003. SARS. The city masks up, the hall goes dark, and the shop prints health notices day and night. From the hospital Bo calls the shop, and the phone rings while Ching squares a stack of pages. By the time she puts them down, it has stopped. Bo calls David and asks whether the sun is out.

2020年,新冠令校園空晒。阿晴話做到冬至就執笠,十八歲嘅阿朗唔肯:門框上嘅身高線、抽屜底嘅欠單,係佢對阿爸僅有嘅記憶。佢喺網上迎新識咗David嘅細妹Nora,又搵David幫手。David講返2003年嗰句:「只要我仲喺度,間舖就唔會執。」第一幕停喺阿晴一句說話:「你哋守住嘅,係一間舖,定係一個唔肯放低嘅人?」

2020年,新冠让校园空了。阿晴说做到冬至就关店,十八岁的阿朗不肯:门框上的身高线、抽屉里的欠单,是他对父亲仅有的记忆。他在线上迎新认识了David的妹妹Nora,又找David帮忙。David重提2003年那句话:“只要我还在,这家店就不会关。”第一幕停在阿晴的一句话上:“你们守着的,是一家店,还是一个你们放不下的人?”

2020. COVID empties the campus. Ching says she will close on the winter solstice. Long, now eighteen, refuses: the height marks on the door frame and the unpaid slip in the drawer are all he has of his father. At the online orientation he meets Nora, David's sister, and he asks David for help. David repeats what he promised in 2003: "As long as I'm here, this shop stays open." Act I ends on Ching's question: "Is it a shop you're holding on to, or someone you refuse to let go of?"

聽第一幕嘅歌 →听第一幕的歌 →Hear Act I →
冬至後的日出
龍虎山 · 冬至後act2.jpg
第13場 · 龍虎山 · 冬至後的日出第13场 · 龙虎山 · 冬至后的日出Scene 13 · Lung Fu Shan · sunrise after the solstice

答Act II

2020

冬至就到,阿朗仲想幫間舖接生意。阿晴有句說話,十七年都冇同個仔講。冬至快到了,阿朗还想给店里接生意。阿晴有句话,十七年都没跟儿子说。As closing day draws near, Long goes looking for customers. There is something his mother has kept from him for seventeen years.

展開第二幕劇情 · 含結局展开第二幕剧情 · 含结局Read Act II · spoilers收起第二幕劇情收起第二幕剧情Close Act II

2020年中秋,薄扶林村喺疫情下從簡舞火龍。村入面請阿朗扛起阿爸當年嗰一節龍身;十七年前,扛住呢一節送龍落海嘅係David。香好重,灰跌落手背,阿朗更加認定間舖唔可以執。

2020年中秋,薄扶林村在疫情下从简舞火龙。村里请阿朗扛起父亲当年那一节龙身;十七年前,扛着这一节把龙送下海的是David。香很重,灰落在手背上,阿朗更加认定这家店不能关。

Mid-Autumn 2020. Under pandemic rules Pok Fu Lam Village holds a pared-down fire dragon parade. The villagers ask Long to carry the section his father used to carry; seventeen years ago it was David who carried it alone and walked the dragon into the sea. The incense is heavy, ash falls on Long's hands, and he is surer than ever that the shop must stay open.

十一月,阿朗幫同學接咗一單影印。放學返到舖頭,紙已經釘好,阿媽坐喺櫃檯後面搽萬金油。嗰晚,佢同Nora留喺舖頭趕功課。佢想講多啲,Nora一講到近處就轉英文,話「到時再約」,句句都差半句。冬至越嚟越近。

十一月,阿朗替同学接了一单复印。放学回到店里,纸已经订好,妈妈坐在柜台后面给膝盖擦万金油。当晚,他和Nora留在店里赶作业。他想多说几句,Nora话一说近就换成英文,说“到时再约”,句句都差半句。冬至越来越近。

November. Long takes a copying order from his classmates. When he gets back from class, the pages are stapled. Behind the counter his mother is rubbing Tiger Balm into her knees. That evening he and Nora stay late to finish an assignment. He wants to say more; whenever things get close she switches to English and says "let's set a time later," and every sentence stops halfway. The solstice is getting closer.

十二月,大吵。阿朗話「呢度有阿爸」,David話「我答應過」,阿晴話佢十七年冇見過正午嘅太陽:「你哋兩個,守住一個死人,鎖住一個生人。」佢膝頭頂唔住,跌坐喺地。

十二月,大吵。阿朗说“这里有爸爸”,David说“我答应过”,阿晴说她十七年没见过正午的太阳:“你们两个,守着一个死人,锁住一个活人。”她膝盖撑不住,跌坐在地上。

December. The fight. Long: "Dad is here." David: "I promised." Ching says she has not seen the noonday sun in seventeen years: "The two of you hold on to a dead man and lock up a living woman." Her knees give way and she sinks to the floor.

嗰晚得返母子兩個。阿晴第一次講出每朝嗰個小儀式:其實佢從來冇睇過太陽,舖頭冇窗。再講出2003年嗰個下晝:幾部機全開,電話響咗好耐,佢以為係客,話「等陣先」。每年4月1日佢去文華門口放花,人哋以為佢為哥哥,其實係為阿波。阿朗坐喺阿媽隔籬。今次,佢冇再叫佢留低間舖。

那天晚上只剩母子两人。阿晴第一次说出那个每天早上的小仪式:其实她从没看过太阳,店里没有窗。她又说出2003年那个下午:几台机器全开,电话响了很久,她以为是客人,说“等一下”。每年4月1日她去文华东方门口放花,别人以为她是为了哥哥,其实是为了阿波。阿朗坐到妈妈身边。这一次,他没再开口求她留下这家店。

That night, mother and son alone. For the first time Ching tells him about the morning ritual, and admits she never actually looked: the shop has no windows. Then she tells him about that afternoon in 2003: every machine running, the phone ringing for a long time, and her saying "just a minute" because she thought it was a customer. Every 1 April she leaves flowers outside the Mandarin Oriental; people assume they are for Leslie Cheung. They are for Bo. Long sits down beside her. This time he lets her finish without asking her to stay.

冬至,最後一日營業。阿朗親手印完最後一張,部機停咗,舖頭第一次靜到聽得見街外嘅腳步聲。限聚令下,Hysan每一格窗都著燈,宿生各自喺窗口嗌hall cry。David嚟到,終於講出佢瞞咗十七年嘅嘢:「嗰日佢最後打畀我,問出面仲有冇太陽。係我答佢。」佢將阿波張欠單交返畀阿晴。阿朗用手機影低門框上嘅身高線,鎖上舖門。

冬至,最后一天营业。阿朗亲手印完最后一张,机器停了,店里第一次静得能听见街上的脚步声。限聚令下,Hysan每扇窗都亮着灯,宿生各自在窗口喊hall cry。David来了,终于说出他瞒了十七年的事:“那天他最后打给我,问外面还有没有太阳。是我答他的。”他把阿波的欠单还给阿晴。阿朗用手机拍下门框上的身高线,锁上店门。

The winter solstice, the last day of business. Long prints the last copy himself; the machine stops, and for the first time the shop is quiet enough to hear footsteps in the street. Under the ban on gatherings every window at Hysan lights up and each student shouts the hall cry alone. David arrives and finally says what he kept from her for seventeen years: "That day his last call was to me. He asked if the sun was out. I answered him." He gives Bo's unpaid slip back to Ching. Long photographs the height marks on the door frame and locks the shop.

天未光,阿晴十七年嚟第一次放假,一個人上龍虎山,阿朗陪佢行到半路。松林入面好似有啲有條紋嘅嘢閃過。山頂上太陽出嚟,阿晴轉身望住佢,終於唱出嗰句答句:「有啊,好好天。」山下,阿朗話「聽日見」,Nora第一次問:「聽日幾點?」「……十點。」

天还没亮,阿晴十七年来第一次放假,一个人上龙虎山,阿朗陪她走到半路。松林里好像有带条纹的东西闪过。山顶上太阳升起,阿晴转身望着它,终于唱出那句答句:“有啊,好天气。”山下,阿朗说“明天见”,Nora第一次问:“明天几点?”“……十点。”

Before dawn, Ching takes her first day off in seventeen years and climbs Lung Fu Shan; Long walks her halfway. Something striped seems to flicker between the pines. On the summit the sun comes up. Ching turns to face it and at last sings the answer: "Yes, it's a lovely day." Down the hill Long says, "See you tomorrow," and for the first time Nora asks, "What time tomorrow?" "...Ten."

聽第二幕嘅歌 →听第二幕的歌 →Hear Act II →
04 · 沙灣徑的星期日沙湾径的星期日Sundays on Sha Wan Drive · 2002年秋 · 星期日 · 三人2002年秋 · 星期日 · 三人Autumn 2002 · Sunday · all three

日落之前唔使講分離太阳落山前,不必说分离Before sunset, no need for goodbyes

日落之後仲有下個星期太阳落山后,还有下个星期after sunset, there's always next week

一個接一個好似冇盡期一个接一个,好像没有尽头one after another, as if they'd never run out

海邊個太陽聽日又再嚟海边的太阳,明天还会再来the sun on the sea will be back tomorrow

Tam Towers 對海嘅遊樂場,2026年實景實景 · Tam Towers · 2026实景 · Tam Towers · 2026Real photo · Tam Towers · 2026

歌單歌单The songs

按演出順序 · 五首粵語 · 五首英文按演出顺序 · 五首粤语 · 五首英文In show order · five in Cantonese · five in English
撳歌名,睇嗰場劇情同歌詞点歌名,看那一场的剧情和歌词Open a song for its scene and lyrics
第一幕 問 ACT I · THE QUESTION · c. 55 MIN
— 2003第6場 · 25秒聲音劇場第6场 · 25秒声音剧场Scene 6 · 25s sound theatre 展開呢一幕展开这一幕Open scene收起呢一幕收起这一幕Close scene
第6場 · 冇完整嘅歌,只有一句清唱第6场 · 没有完整的歌,只有一句清唱Scene 6 · no full song, one unaccompanied line
2003年春 · 沙宣道 · 宿舍嘅窗對住醫院嘅燈
2003年春 · 沙宣道 · 宿舍嘅窗對住醫院嘅燈sassoon-road-night.jpg
2003年春 · 沙宣道 · 宿舍嘅窗對住醫院嘅燈2003年春 · 沙宣道 · 宿舍的窗对着医院的灯Spring 2003, Sassoon Road: the hall windows face the hospital lights
  1. 2月2月February貝沙灣開售。阿波攞咗本售樓書返嚟,話要去排隊。贝沙湾开售。阿波拿回一本售楼书,说要去排队。Bel-Air goes on sale. Bo brings home a brochure and says he'll queue for a flat.
  2. 3月3月March全城戴上口罩,Hysan嘅窗一格格熄燈。舖頭日夜趕印防疫通告。全城戴上口罩,Hysan的窗一扇扇熄灯。店里日夜赶印防疫通告。The whole city masks up. Hysan's windows go dark one by one. The shop prints health notices day and night.
  3. 4月1日4月1日1 April收音機報出哥哥嘅消息。客人話:今日愚人節嚟㗎。冇人笑。收音机播出哥哥的消息。客人说:今天是愚人节吧。没有人笑。The radio reports Leslie Cheung's death. A customer says it must be an April Fool. Nobody laughs.
  4. 幾日後几天后Days later幾部機全開,電話響咗好耐。阿晴以為係客,話:等陣先。几台机器全开,电话响了很久。阿晴以为是客人,说:等一下。Every machine is running. The phone rings for a long time. Ching thinks it's a customer and says: just a minute.
☎  RING · RING · RING

佢冇等到。他没有等到。He didn't get that minute.

單獨閱讀呢一幕 →单独阅读这一幕 →Read this scene on its own →
牆上一直響的電話
2003年春2003.jpg
第二幕 答 ACT II · THE ANSWER · c. 60 MIN

人物人物The people

五個人 · 一隊歌隊五个人 · 一支歌队Five people · one chorus
阿晴
阿晴portrait-ching.jpg
晴
Ching · 阿晴

阿朗嘅阿媽 · 影印舖第二代阿朗的母亲 · 复印店第二代Long’s mother · runs the copy shop

學生叫佢老虎乸。每晚擦一次萬金油。学生背后叫她“老虎乸”(粤语,凶婆娘)。每晚擦一次万金油。The students call her the tigress. She rubs Tiger Balm into her knees every night.

人物資料人物资料Character notes
1974 虎年 · 影印舖第二代1974 虎年 · 复印店第二代b. 1974, Year of the Tiger · runs the shop
阿朗
阿朗portrait-long.jpg
朗
Long · 阿朗

阿晴同阿波嘅仔 · 2020年新生阿晴和阿波的儿子 · 2020年新生Ching and Bo’s son · freshman in 2020

對阿爸冇記憶,只有一間舖。对父亲没有记忆,只有一家店。Has no memory of his father, only a shop.

人物資料人物资料Character notes
2001年底生 · 2020年Hysan新生2001年底生 · 2020年Hysan新生b. late 2001 · Hysan freshman, 2020
阿波
阿波portrait-bo.jpg
波
Bo · 阿波

阿晴嘅丈夫 · 醫生阿晴的丈夫 · 医生Ching’s husband · doctor

薄扶林村長大,影印費永遠話聽日畀。在薄扶林村长大,复印费永远说明天再给。Grew up in Pok Fu Lam Village. Always said he'd pay for his copies tomorrow.

人物資料人物资料Character notes
1976 龍年 – 2003 · 醫生1976 龙年 – 2003 · 医生1976, Year of the Dragon – 2003 · doctor
David
Davidportrait-david.jpg
D
David

阿波嘅舊友 · Nora嘅哥哥阿波的老朋友 · Nora的哥哥Bo’s old friend · Nora’s brother

阿波最後一個電話係佢接嘅,佢一直冇同阿晴講。阿波最后一通电话是他接的,他一直没告诉阿晴。He took Bo's last call and never told Ching.

人物資料人物资料Character notes
1984 · 住貝沙灣1984 · 住贝沙湾b. 1984 · lives at Bel-Air
Nora
Noraportrait-nora.jpg
N
Nora

David嘅妹妹 · 阿朗嘅新同學David的妹妹 · 阿朗的新同学David’s sister · Long’s new classmate

講嘢成日講到一半就停,直到最後一場。话总是说到一半就停,直到最后一场。Stops halfway through every sentence, until the last scene.

人物資料人物资料Character notes
2002 · David嘅妹妹2002 · David的妹妹b. 2002 · David's sister
歌隊
歌隊windows.jpg
虎
歌隊歌队The Tigers

歷屆宿生 · 舍堂集體嘅聲音历届宿生 · 舍堂集体的声音Past residents · the voice of the hall

唱龍、虎同望夫石嘅傳說。唱龙、虎和望夫石的传说。They sing the legend of the dragon, the tiger and the woman who waited until she turned to stone.

人物資料人物资料Character notes
歷屆宿生历届宿生Every year's freshmen

海報海报Posters

宣傳素材宣传素材Promotional material

撳海報睇高清版本,或者下載傳單。点击海报查看高清版本,或下载传单。Open the full-size artwork or download the flyer.

下載傳單 PDF ↓下载传单 PDF ↓Download flyer PDF ↓
創作與觀演資料创作与观演资料About the production & your visit

創作進度创作进度Work in progress

原創音樂劇開發中,公開錄音為 Demo。M02《呢度有阿爸》及 M10《明天見》音頻待上載。完整創作及製作署名待公布。原创音乐剧开发中,公开录音为 Demo。M02《呢度有阿爸》及 M10《明天见》音频待上传。完整创作及制作署名待公布。An original musical in development. Recordings are demos. Audio for M02 and M10 is pending. Full writing, music and production credits are to be announced.

網站內容更新:2026年10月。网站内容更新:2026年10月。Website content updated October 2026.

演出計劃演出计划Performance plan

計劃時長約120分鐘,不含中場;實際時長、中場安排及字幕待定。場地 HKU,具體場館及交通資料待公布。计划时长约120分钟,不含中场;实际时长、中场安排及字幕待定。场地 HKU,具体场馆及交通信息待公布。Planned running time: about 120 minutes, excluding the interval. Final duration, interval arrangements and surtitles are to be confirmed. Venue: HKU; the specific venue and travel details are to be announced.

演出計劃與票務 →演出计划与票务 →Dates & ticket information →