SASSOON TIGERS明天見

守住

Holding On英文英文English第10場第10场Scene 10
0:00Demo 待上載Demo 待上传Demo coming soon暫時無法播放,請再試一次暂时无法播放,请再试一次Could not load. Please try again2:21
10守住守住Holding on2020年12月 · 影印舖2020年12月 · 复印店December 2020 · the copy shop

大吵。阿朗:「呢度有阿爸。」David:「我答應過。」阿晴:「你喺貝沙灣望住成個海,我喺光管下面數紙。十七年,冇見過正午嘅太陽。」三個人越吵越快,最後阿晴爆返粵語:「你哋兩個,守住一個死人,鎖住一個生人。」佢膝頭頂唔住,跌坐喺地上。

大吵。阿朗:“这里有爸爸。”David:“我答应过。”阿晴:“你在贝沙湾望着整片海,我在光管下面数纸。十七年,没见过正午的太阳。”三个人越吵越快,最后阿晴爆出粤语:“你们两个,守着一个死人,锁住一个活人。”她膝盖撑不住,跌坐在地上。

The fight. Long: "Dad is here." David: "I promised." Ching: "You look at the sea from Bel-Air while I count paper under tube lights. Seventeen years and I've never seen the noonday sun." The lines overlap faster and faster until she breaks into Cantonese: "The two of you hold on to a dead man and lock up a living woman." Her knees give way and she sinks to the floor.

「你哋兩個,守住一個死人,鎖住一個生人。」“你们两个,守着一个死人,锁住一个活人。”"You hold on to a dead man and lock up a living woman."

歌詞歌词Lyrics · 撳一句跳去嗰度点一句跳到那里tap a line to jump there
阿朗 · Long

Dad is here, in the photo on the wall,爸爸在這裡,在牆上的照片裡,爸爸在这里,在墙上的照片里,

in the pencil on the door frame, in the bill, and that's all.在門框的鉛筆線裡,在那張單據裡,僅此而已。在门框的铅笔线里,在那张单据里,仅此而已。

Close the shop and tell me where he'll stand,關了店,你說,他還能站在哪裡?关了店,你说,他还能站在哪里?

I never heard his voice, I only know his hand.我沒聽過他的聲音,只認得他的字跡。我没听过他的声音,只认得他的字迹。

David

As long as I'm here, I said it at nineteen,「只要我還在」,我十九歲那年說過,“只要我还在”,我十九岁那年说过,

I said it to a photo, I said it on my knees.對著一張照片說,跪著說。对着一张照片说,跪着说。

I promised.我答應過。我答应过。

I promised.我答應過。我答应过。

阿朗 / David

Hold on, hold on,守住,守住,守住,守住,

don't let the lights go out.別讓燈熄掉。别让灯灭了。

Hold on, hold on,守住,守住,守住,守住,

he's still here somehow.他彷彿還在這裡。他仿佛还在这里。

阿晴 · Ching

I open up at seven and I close at eleven,早上七點開門,晚上十一點關門,早上七点开门,晚上十一点关门,

seventeen years with no window and no weather.十七年,沒有窗,也沒有晴雨。十七年,没有窗,也没有晴雨。

You're up in Bel-Air with the sea at your feet,你住在貝沙灣,大海就在腳下,你住在贝沙湾,大海就在脚下,

I'm under the tube lights counting paper by the sheet.我在光管下,一張一張數紙。我在日光灯下,一张一张数纸。

You say you're holding on to him for me,你說你是為我守住他,你说你是为我守住他,

who's holding on to me?那誰來守住我?那谁来守住我?

阿朗 / David / 阿晴

Hold on, hold on,守住,守住,守住,守住,

don't let the lights go out.別讓燈熄掉。别让灯灭了。

Hold on, hold on,守住,守住,守住,守住,

who's holding on to me?誰來守住我?谁来守住我?

三人輪流 · In turn

阿朗阿朗LongYou can't just let him go!你不能就這樣放手!你不能就这样放手!

阿晴阿晴ChingI'm not letting him go!我沒有放手!我没有放手!

DavidDavidDavidHe'd want it to stay!他會希望這裡留下來!他会希望这里留下来!

阿晴阿晴ChingHow would you know?你怎麼知道?你怎么知道?

DavidDavidDavidI promised him!我答應過他!我答应过他!

阿晴阿晴ChingHe never asked you!他從沒要你答應!他从没要你答应!

阿朗阿朗LongIt's all we've got!我們只剩這些了!我们只剩这些了!

阿晴阿晴ChingIt's all I've given!我把一切都給了這裡!我把一切都给了这里!

阿晴 · Ching

Seventeen springs and I never saw one,十七個春天,我一個也沒見過,十七个春天,我一个也没见过,

seventeen summers and I never saw sun.十七個夏天,我沒見過太陽。十七个夏天,我没见过太阳。

You keep his shadow, you keep his name,你守著他的影子,守著他的名字,你守着他的影子,守着他的名字,

and I keep standing in the same old place.我卻一直站在原地。我却一直站在原地。

阿晴 · Ching(粵語)

你哋兩個你们两个The two of you

守住一個死人守着一个死人holding on to a dead man

鎖住一個生人锁住一个活人and locking up a living one

你哋兩個你们两个The two of you

守住一個死人守着一个死人holding on to a dead man

鎖住一個生人锁住一个活人and locking up a living one

阿朗 · Long(說)

阿媽?妈?Mum?

守住0:00