SASSOON TIGERS明天見

差半句

Half a Sentence英文英文English第9場第9场Scene 9
0:00Demo 待上載Demo 待上传Demo coming soon暫時無法播放,請再試一次暂时无法播放,请再试一次Could not load. Please try again2:13
09差半句差半句Half a sentence2020年11月 · 影印舖夜裏2020年11月 · 复印店夜里November 2020 · the shop at night

阿朗幫同學接咗一單影印。放學返到舖頭,紙已經釘好,阿媽坐喺櫃檯後面搽萬金油。嗰晚,佢同Nora留喺舖頭趕功課。佢畀佢睇門框上嘅線、抽屜底嘅單。「其實我幾鍾意同你一齊做嘢。」Nora將話題轉去天氣同尾班車,一講到近處就轉英文,句句都差半句。

阿朗替同学接了一单复印。放学回到店里,纸已经订好,妈妈坐在柜台后面给膝盖擦万金油。当晚,他和Nora留在店里赶作业。他给她看门框上的线、抽屉里的单子。“其实我挺喜欢跟你一起做事的。”Nora把话题转到天气和末班车,话一说近,就转成英文,句句都差半句。

Long takes a copying order from his classmates. When he gets back from class, the pages are stapled. Behind the counter his mother is rubbing Tiger Balm into her knees. That evening he and Nora stay late to finish an assignment. He shows her the marks on the door frame and the slip in the drawer. "I actually really like working with you." Nora steers the talk to the weather and the last bus, switches to English whenever it gets close, and never finishes a sentence.

「其實我幾鍾意同你一齊做嘢。」“其实我挺喜欢跟你一起做事的。”"I actually really like working with you."

歌詞歌词Lyrics · 撳一句跳去嗰度点一句跳到那里tap a line to jump there
阿朗 · Long

It's cold tonight, you should bring a coat,今晚冷,記得帶件外套,今晚冷,记得带件外套,

it's ten minutes down to Pok Fu Lam Road.走到薄扶林道要十分鐘。走到薄扶林道要十分钟。

I know a place that stays open late,我知道一家店開到很晚,我知道一家店开到很晚,

maybe next week we could make it a date.也許下星期,我們約一次?也许下星期,我们约一次?

Nora

Next week is fine, but I'll have to see,下星期可以,不過要看看,下星期可以,不过要看看,

I've got a class, and a thing at three,我有課,三點還有點事,我有课,三点还有点事,

see you around, I'll text you, we'll回頭見,我傳訊息給你,我們……回头见,我给你发消息,我们……

二人 · Both

The forecast says it's rain tomorrow,天氣預報說明天有雨,天气预报说明天有雨,

the last bus goes at half past ten,尾班巴士十點半開,末班车十点半开,

you get halfway and then you stop there,你說到一半就停了,你说到一半就停了,

and I'm still waiting for the end.我還在等下半句。我还在等下半句。

Half a sentence, half a sentence,差半句,差半句,差半句,差半句,

the rain is over and you're still雨停了,你還是……雨停了,你还是……

Nora

I remember what the weather said,我記得天氣預報說甚麼,我记得天气预报说了什么,

I remember when the buses run,我記得巴士幾點開,我记得巴士几点开,

I remember that you print in twos,我記得你甚麼都印兩份,我记得你什么都印两份,

the rest of it is剩下的……剩下的……

Nora

We'll see.到時再說吧。到时再说吧。

二人 · Both

The forecast says it's rain tomorrow,天氣預報說明天有雨,天气预报说明天有雨,

the last bus goes at half past ten,尾班巴士十點半開,末班车十点半开,

you get halfway and then you stop there,你說到一半就停了,你说到一半就停了,

and I'm still waiting for the end.我還在等下半句。我还在等下半句。

Half a sentence, half a sentence,差半句,差半句,差半句,差半句,

I'll wait for you to say the rest.我會等你說完下半句。我会等你说完下半句。

差半句0:00