火龍
疫情下火龍從簡,街上冇乜人。村裏請阿朗扛起佢阿爸當年嗰一節龍身。記憶疊入嚟:2003年中秋,David一個人扛住阿波嗰一節,送龍落海。香好重,灰跌落手背。阿朗更加肯定,呢間舖唔可以執。
疫情下火龙从简,街上没什么人。村里请阿朗扛起他父亲当年那一节龙身。记忆叠进来:2003年中秋,David一个人扛着阿波那一节,把龙送下海。香很重,灰落在手背上。阿朗更加确定,这家店不能关。
The pandemic shrinks the fire dragon parade to almost nothing; the lanes are nearly empty. The villagers ask Long to carry the section his father used to carry. A memory folds in: Mid-Autumn 2003, David carrying Bo's section alone and walking the dragon into the sea. The incense is heavy and ash falls on Long's hands. He is surer than ever that the shop must stay open.
「年年中秋,都有人扛起上一個人放低嗰一節。」“年年中秋,总有人扛起上一个人放下的那一节。”"Every Mid-Autumn someone picks up the section the last one put down."
點香 點香 火龍出動点香,点香,火龙出动Light the incense, light the incense, out comes the fire dragon
龍頭起 龍尾跟 成條村都郁動龙头起,龙尾随,整条村都动起来head up, tail behind, the whole village on the move
行過村口 行過街坊走过村口,走过邻里past the village gate, past the neighbours' doors
瘟神走 平安返 年年中秋送送走瘟神,迎回平安,年年中秋送一回send off the plague, bring back the peace, every Mid-Autumn
呢一節 本來係佢嘅这一节,本来是他的This section was meant to be his
今年得我 一個人扛住咁重今年只剩我一个人,扛着这么重this year I carry all of it alone
香灰跌落手 我冇放鬆香灰落在手上,我没有松手ash falls on my hands, and I don't let go
送佢落海 我行到最前 唔敢郁動送他下海,我走在最前,不敢乱动sending him to sea, I walk at the front and hold steady
阿伯話 呢一節係我老豆嘅阿伯说,这一节是我老爸的The old man says this section was my dad's
今年由我 接返佢個位置今年由我,接回他的位置this year I take back his place
香好重 我未舞過香很重,我没舞过The incense is heavy, I've never done this
行一步 先知佢以前有幾重走一步,才知道他当年扛得多重one step, and I know what he used to carry
龍呀龍 游完條村就落海龙啊龙,游完村子就下海Dragon, dragon, round the village and into the sea
落咗海 就唔會再返嚟下了海,就不会再回来once in the sea, you don't come back
年年中秋 都有一條新嘅龍年年中秋,都有一条新龙Every Mid-Autumn, a brand-new dragon
年年都有人 扛起上一個人年年都有人,扛起上一个人every year someone shoulders the weight
放低嗰一節 嘅重放下的那一节重量of the section the last one set down
點香 點香点香,点香Light the incense, light the incense
一節接一節 一個接一個一节接一节,一个接一个section by section, one by one
點香 點香点香,点香Light the incense, light the incense
佢放低 我扛起他放下,我扛起he sets it down, I take it up
龍呀龍 游完條村就落海龙啊龙,游完村子就下海Dragon, dragon, round the village and into the sea
落咗海 就唔會再返嚟下了海,就不会再回来once in the sea, you don't come back
年年中秋 都有一條新嘅龍年年中秋,都有一条新龙Every Mid-Autumn, a brand-new dragon
年年都有人 扛起上一個人年年都有人,扛起上一个人every year someone shoulders the weight
放低嗰一節 嘅重放下的那一节重量of the section the last one set down
瘟神走 平安返送走瘟神,迎回平安send off the plague, bring back the peace
年年中秋送年年中秋送一回every Mid-Autumn, once again