只要我仲喺度
阿朗請David幫手勸阿媽。David對阿晴講返2003年嗰句承諾:只要我仲喺度,間舖就唔會執。同一句說話,2003年係安慰,2020年變咗擋住阿晴嘅一幅牆,連阿朗都企咗喺David嗰邊。
阿朗请David帮忙劝母亲。David对阿晴重提2003年那句承诺:只要我还在,这家店就不会关。同一句话,2003年是安慰,2020年却成了挡住阿晴的一堵墙,连阿朗也站到了David那一边。
Long asks David to talk his mother round. David repeats the promise he made in 2003: as long as I'm here, this shop stays open. In 2003 the words were a comfort. Now they are a wall in Ching's way, and her son has taken David's side.
阿晴用粵語頂返佢哋:「你哋守住嘅,係一間舖,定係一個唔肯放低嘅人?」問句嘅旋律喺樂隊入面出現一次,冇人唱。歌隊問:「還見大蟲麼?」
阿晴用粤语顶回去:“你们守着的,是一家店,还是一个你们放不下的人?”问句的旋律在乐队里出现一次,没有人唱。歌队问:“还见大虫么?”
Ching answers them in Cantonese: "Is it a shop you're holding on to, or someone you refuse to let go of?" The question's melody passes once through the orchestra, unsung. The chorus asks, in classical Chinese: do you still see the tiger?
「只要我仲喺度,間舖就唔會執。」“只要我还在,这家店就不会关。”"As long as I'm here, this shop stays open."
I'll keep the lights on for you,我會為你一直亮著燈,我会为你一直亮着灯,
I'll open up at nine,九點準時開門,九点准时开门,
whatever he left half-printed,他印了一半的,他印了一半的,
I'll print it line by line.我一行一行替他印完。我一行一行替他印完。
Whatever he still owed you,他欠你的,他欠你的,
I'll write it in the book,我都記在賬簿上,我都记在账本上,
and every time you miss him,每當你想起他,每当你想起他,
you'll only have to look.翻開看看就好。翻开看看就好。
As long as I'm here,只要我還在,只要我还在,
this door stays open wide.這扇門就一直敞開。这扇门就一直敞开。
As long as I'm here,只要我還在,只要我还在,
there's nothing left outside外面就沒有甚麼外面就没有什么
that can take away the things you love能奪走你所愛的,能夺走你所爱的,
the way they took my own.像奪走我的那樣。像夺走我的那样。
As long as I'm here,只要我還在,只要我还在,
you'll never be alone.你就不會孤單。你就不会孤单。
Seventeen winters,十七個冬天,十七个冬天,
the lights have never dimmed.燈從沒暗過。灯从没暗过。
You tell me that you're tired,你說你累了,你说你累了,
I tell you, not this year.我說,今年還不是時候。我说,今年还不是时候。
You say I never listen,你說我從來不聽,你说我从来不听,
you say I've lost my way.你說我迷失了方向。你说我迷失了方向。
I hear you. I just can't.我聽見了,只是做不到。我听见了,只是做不到。
I promised I would stay.我答應過要留下。我答应过要留下。
我唔使你幫我開燈我不用你替我开灯I don't need you keeping my lights on
我唔使你幫我守門我不用你替我守门I don't need you guarding my door
你哋守住嘅 係一間舖你们守着的,是一家店Is it a shop you're holding on to,
定係一個唔肯放低嘅人还是一个你们放不下的人or someone you refuse to let go of?
As long as I'm here,只要我還在,只要我还在,
this shop will never close.這家店就永不關門。这家店就永不关门。
As long as I'm here,只要我還在,只要我还在,
whatever no one knows那些沒人知道的事那些没人知道的事
stays locked behind the counter就鎖在櫃枱後面,就锁在柜台后面,
where the lights will never die.那裡的燈永不熄滅。那里的灯永不熄灭。
As long as I'm here,只要我還在,只要我还在,
as long as I'm here.只要我還在。只要我还在。
還見大蟲麼還看得見老虎嗎?还看得见老虎吗?Can you still see the tiger?