2003
呢一段冇完整嘅歌,只有阿波喺醫院清唱一句問句。这一段没有完整的歌,只有阿波在医院清唱一句问句。No full song here: only Bo, in the hospital, singing the question once, unaccompanied.
2月,貝沙灣開售,阿波攞咗本售樓書返嚟話要去排隊,阿晴叫佢先還影印費。3月,全城戴口罩,Hysan嘅窗一格格熄燈,舖頭反而更忙,日夜趕印防疫通告同健康申報表。4月1日,收音機報出哥哥嘅消息,客人話今日愚人節,冇人笑。
2月,贝沙湾开售,阿波拿回一本售楼书说要去排队,阿晴叫他先把复印费还了。3月,全城戴上口罩,Hysan的窗一扇扇熄灯,店里反而更忙,日夜赶印防疫通告和健康申报表。4月1日,收音机播出哥哥的消息,客人说今天是愚人节,没有人笑。
February: Bel-Air goes on sale; Bo brings home a brochure and says he'll queue, and Ching tells him to pay his copy bill first. March: masks everywhere, Hysan's windows go dark, and the shop is busier than ever printing health notices and declaration forms. 1 April: the radio reports Leslie Cheung's death. A customer says it's April Fool's Day. No one laughs.
幾日後,幾部機全開,電話響咗好耐,阿晴執齊手上嗰疊紙。等佢伸手,鈴聲已經停咗。阿波喺醫院清唱問句,再打畀David。David答:「有啊,好好天。」佢係用講,唔係唱,所以喺音樂上,呢個問題仲未有人答。
几天后,几台机器全开,电话响了很久,阿晴理齐手上那叠纸。等她伸手,铃声已经停了。阿波在医院清唱问句,转而打给David。David答:“有啊,好天气。”他是说出来的,不是唱出来的,所以在音乐上,这个问题还没有人回答。
Days later, with every machine running, the phone rings for a long time as Ching squares a stack of paper. When she reaches for the phone, it has stopped ringing. In the hospital, Bo sings the question alone, then calls David instead. David answers, "Yes, it's a lovely day." He speaks it rather than sings it, so musically the question is still unanswered.
「出面仲有冇太陽?」“外面还有没有太阳?”"Is the sun out?"
