SASSOON TIGERS明天見

沙灣徑的星期日

Sundays on Sha Wan Drive推薦推荐Pick粵語粤语Cantonese第5場第5场Scene 5
0:00Demo 待上載Demo 待上传Demo coming soon暫時無法播放,請再試一次暂时无法播放,请再试一次Could not load. Please try again2:21
05沙灣徑的星期日沙湾径的星期日Sundays on Sha Wan Drive2002年秋 · 星期日 · Tam Towers2002年秋 · 星期日 · Tam TowersAutumn 2002 · Sundays · Tam Towers

David一家搬出教職員宿舍之前嘅最後幾個星期日。三個大人坐喺遊樂場邊,兩個BB喺車仔入面。阿晴話,成個禮拜只有今日見到太陽。

David一家搬出教职员宿舍前的最后几个星期日。三个大人坐在游乐场边,两个婴儿在婴儿车里。阿晴说,一个星期只有今天能见到太阳。

The last few Sundays before David's family must leave the staff quarters. Three young adults sit by the playground with two babies in strollers. Ching says Sunday is the only day of the week she sees the sun.

海邊起緊貝沙灣。阿波數畀David聽:「沙宣道住學生,沙灣徑住教授,貝沙灣住老闆。三十歲之前,我搬落去住!」阿晴笑佢:「數碼港喎,你識用電腦咩?」「識開機㗎。」日落時,阿波指住海:火龍就係喺嗰邊送落海。佢約大家,明年中秋上山睇日出。

海边正在建贝沙湾。阿波数给David听:“沙宣道住学生,沙湾径住教授,贝沙湾住老板。三十岁之前,我要搬下去住!”阿晴笑他:“那是数码港,你会用电脑吗?”“会开机。”日落时,阿波指着海:火龙就是在那边送下海的。他约大家,明年中秋上山看日出。

Down on the shore, Bel-Air is going up. Bo explains the neighbourhood to David: "Students live on Sassoon Road, professors on Sha Wan Drive, tycoons at Bel-Air. I'll move down there before I'm thirty!" Ching teases him: "It's Cyberport. Can you even use a computer?" "I can turn one on." At sunset Bo points to the sea where the fire dragon is sent each year, and makes them promise: next Mid-Autumn, they'll climb the hill for the sunrise.

「明年中秋,送完龍落海,我哋上山睇日出。」“明年中秋,送完火龙下海,我们上山看日出。”"Next Mid-Autumn, after the dragon goes to sea, we'll climb up and watch the sunrise."

今日嘅 Tam Towers 遊樂場
實景 · 2026年10月实景 · 2026年10月Real photo · Oct 2026今日嘅 Tam Towers 遊樂場今天的 Tam Towers 游乐场The Tam Towers playground today沿住條坡行一次 →沿着这条坡走一遍 →Walk the slope →
歌詞歌词Lyrics · 撳一句跳去嗰度点一句跳到那里tap a line to jump there
阿晴 · Ching

成個禮拜 喺光管下面數紙整个星期,在日光灯下数纸All week I count paper under strip lights

得星期日 先見到真正嘅天只有星期天,才见得到真正的天only on Sundays do I see the real sky

原來太陽 照落嚟咁刺眼原来阳光照下来这么刺眼So this is how the sun can sting your eyes

原來個海 闊到望唔到邊原来大海宽得望不到边so this is the sea, too wide to see the end

阿波 · Bo

嗰邊就係 我長大嘅條村那边就是我长大的村子Over there's the village where I grew up

中秋點香 火龍游完就落海中秋点香,火龙游完就送下海incense at Mid-Autumn, and after the parade the fire dragon goes into the sea

細個以為 佢游出去小时候以为它游走了As a kid I thought it swam away

第二年 就會游返嚟第二年就会游回来and would swim back the next year

David

呢度係我屋企 仲係这里是我的家,现在还是This is my home, for now

再過幾個禮拜 就唔係再过几个星期,就不是了in a few weeks it won't be

我會記住 呢個遊樂場我会记住这个游乐场I'll remember this playground

記住呢個 未落山嘅太陽记住这轮还没落山的太阳and this sun that hasn't set yet

三人 · All three

海邊起緊嗰堆樓 叫貝沙灣海边正在盖的那片楼,叫贝沙湾Those towers going up by the water are called Bel-Air

沙宣道住學生 沙灣徑住教授 貝沙灣住老闆沙宣道住学生,沙湾径住教授,贝沙湾住老板Students on Sassoon Road, professors on Sha Wan Drive, bosses down at Bel-Air

三十歲之前 我搬落去住三十岁之前,我要搬下去住Before I'm thirty I'll be living down there

數碼港喎 你識用電腦咩那可是数码港,你会用电脑吗That's Cyberport. Can you even use a computer?

識開機㗎会开机啊I can switch one on

我一定買三間我一定买三套I'll buy three, you watch

三人 · All three

日落之前 唔使講分離太阳落山前,不必说分离Before sunset, no need for goodbyes

日落之後 仲有下個星期太阳落山后,还有下个星期after sunset, there's always next week

一個接一個 好似冇盡期一个接一个,好像没有尽头one after another, as if they'd never run out

海邊個太陽 聽日又再嚟海边的太阳,明天还会再来the sun on the sea will be back tomorrow

阿波 · Bo / 三人

太陽落咗 唔緊要太阳落了,不要紧The sun's gone down. Never mind

明年中秋 送完龍落海明年中秋,送火龙下了海Next Mid-Autumn, once we've sent the dragon to sea

我哋上山 睇佢點樣返嚟我们就上山,看它怎样回来we'll climb the hill and watch it come back

好好Deal

沙灣徑的星期日0:00