三十歲之前
阿波每朝推門入嚟,第一句都係「出面仲有冇太陽?」;阿晴頭都唔擰,答「有啊,好好天」。觀眾只當係一句可愛嘅日常。
阿波每天早上推门进来,第一句都是“外面还有没有太阳?”;阿晴头也不抬,答“有啊,好天气”。观众只当这是寻常日子里一句可爱的寒暄。
Every morning Bo pushes the door open and asks, "Is the sun out?" Without looking up, Ching answers, "Yes, it's a lovely day." The audience takes it as a sweet piece of everyday life.
David第一次走入嚟,影印佢爸爸當年嘅舊舍刊。阿波又賒數,話三十歲之前一定要買樓;David話一間點夠,起碼三間。阿晴一路數紙,一路諗:想早啲收工,睇一場哥哥嘅夜場戲。
David第一次走进来,复印他父亲当年的旧舍刊。阿波又赊账,说三十岁前一定要买楼;David说一套怎么够,起码三套。阿晴一边数纸一边想:真想早点收工,去看一场哥哥的午夜场。
David walks in for the first time to copy his late father's old hall magazine. Bo runs up another tab and swears he'll own a flat before he's thirty; David says one isn't enough, make it three. Counting paper, Ching only wants to close early one night and catch a Leslie Cheung midnight show.
「出面仲有冇太陽?」「有啊,好好天。」“外面还有没有太阳?”“有啊,好天气。”"Is the sun out?" "Yes, it's a lovely day."
出面仲有冇太陽?外面还有没有太阳?Is the sun out?
有啊,好好天。有啊,好天气。Yes, it's a lovely day.
Before I'm thirty, gonna buy a place,三十歲前,要買一層樓,三十岁前,要买一套房,
a window on the harbour and a little breathing space.窗外是海港,留一點喘息的空間。窗外是海港,留一点喘息的空间。
Before I'm thirty, I'll quit smoking, learn to make soup,三十歲前,戒掉煙,學會煲湯,三十岁前,戒掉烟,学会煲汤,
take her up north for the aurora, take the boy to the zoo.帶她北上看極光,帶兒子去動物園。带她北上看极光,带儿子去动物园。
Only one? Come on, make it three!只買一層?拜託,買它三層!只买一套?拜托,买它三套!
Finish school, find a job,讀完書,找份工,读完书,找份工,
never pack another box.從此不用再搬家。从此不用再搬家。
All I want's a door我只想要一扇門,我只想要一扇门,
with my own key in the lock.門鎖裡,插著我自己的鑰匙。门锁里,插着我自己的钥匙。
One place, just one place一個地方,只要一個地方,一个地方,只要一个地方,
nobody can take back.誰也收不回去。谁也收不回去。
One page, two pages, three,一頁,兩頁,三頁,一页,两页,三页,
are you two done yet?你們兩個好了沒有?你们俩好了没有?
When are you paying me?幾時給錢?什么时候给钱?
Me?我?我?
I'd like to close up early,我想早點收舖,我想早点关门,
catch a Leslie Cheung midnight show.趕一場張國榮的午夜場。赶一场张国荣的午夜场。
Before we're thirty, there's time enough to burn,三十歲前,時間多得可以揮霍,三十岁前,时间多得可以挥霍,
tomorrow and the next day and the next day wait their turn.明天、後天、大後天,排著隊等。明天、后天、大后天,排着队等。
One more copy, one more copy,再印一份,再印一份,再印一份,再印一份,
whatever's left undone,沒做完的事,没做完的事,
we'll talk about it tomorrow.明天再說。明天再说。
Before we're thirty, there's time enough to burn,三十歲前,時間多得可以揮霍,三十岁前,时间多得可以挥霍,
tomorrow and the next day and the next day wait their turn.明天、後天、大後天,排著隊等。明天、后天、大后天,排着队等。
One more copy, one more copy,再印一份,再印一份,再印一份,再印一份,
whatever's left undone,沒做完的事,没做完的事,
we'll talk about it tomorrow.明天再說。明天再说。
聽日見!明天见!See you tomorrow!
影印費!复印费!You owe me for the copies!