呢度有阿爸
錄音待上載 · 可先讀歌詞录音待上传 · 可先读歌词Lyrics available · recording to follow
騎樓底,冇窗,得光管。自從2014年港大站通車,學生喺地底嚟去,少咗人行過騎樓底;2020年港大再改網課,校園空晒,舖頭成日冇客。阿晴宣佈做到冬至就執笠:佢唔想喺呢度,再過多一次疫症。
骑楼底下,没有窗,只有日光灯。自从2014年港大站通车,学生在地底来去,很少人再走过骑楼底;2020年港大又改成网课,校园空了,店里整天没有客人。阿晴宣布做到冬至就关店:她不想在这里再熬一场瘟疫。
Under the arcade: no windows, only fluorescent tubes. Since HKU Station opened in 2014, students come and go underground and fewer of them pass the arcade. Now classes have moved online, the campus is empty and so is the shop. Ching announces she will close on the winter solstice. She does not want to live through another epidemic in this room.
阿朗唔肯。門框上有阿爸幫BB阿朗量身高畫嘅線,抽屜底有阿波冇還嘅影印單,牆上貼住2002年嗰張取件合照。對一個記唔起阿爸嘅人嚟講,呢間舖就係阿爸。阿晴冇再講,轉身擦萬金油。
阿朗不肯。门框上有父亲替婴儿阿朗量身高画的线,抽屉里有阿波没付的复印单,墙上贴着2002年那张取件合照。对一个记不起父亲的人来说,这家店就是父亲。阿晴没再说话,转身擦起万金油。
Long refuses. The door frame still carries the height marks his father pencilled when Long was a baby; a drawer holds Bo's unpaid copy slip; the 2002 pick-up photo is on the wall. For a son with no memory of his father, the shop is his father. Ching says nothing more and rubs Tiger Balm into her knees.
「做到冬至,執笠。」「呢度係阿爸嘅。」“做到冬至,关店。”“这里是爸爸的。”"We close on the solstice." "This place is Dad's."
門框上面有幾條線门框上有几道线A few pencil lines on the door frame
最低嗰條係我一歲最低那道,是我一岁the lowest one is me at one
筆跡係佢嘅笔迹是他的That's his handwriting
之後嗰啲 係阿媽畫后来那些,是妈妈画的the ones after that are Mum’s
抽屜底有張單抽屉底下有张单子At the bottom of the drawer there's a slip
寫住 阿波 三十張写着:阿波,三十张It says: Bo, thirty copies
欠咗十八年欠了十八年eighteen years unpaid
冇人追過从没人催过and no one ever chased it
呢度有阿爸这里有爸爸Dad is here
喺張相 喺條線 喺張單在照片里,在那道线里,在那张单子里in the photo, in the pencil line, on the slip
我唔記得佢把聲我记不起他的声音I can't remember his voice
但我記得呢度但我记得这里but I remember this place
執咗間舖店一关Close the shop
佢就冇地方企他就无处可站了and he has nowhere left to stand
人哋有阿爸可以問别人有爸爸可以问Other kids have a dad to ask
我有一間舖我有一家店I have a shop
光管 機器 紙嘅味日光灯,机器,纸的气味strip lights, machines, the smell of paper
我喺度大我在这里长大I grew up here
佢喺度留低他留在了这里and he stayed on here
上堂係一格螢幕上课,是屏幕上一个小格Class is a box on a screen
迎新係一格螢幕迎新,也是屏幕上一个小格orientation, another box
全世界變咗一格一格整个世界都变成了一格一格the whole world has turned into boxes
得呢度 摸得到只有这里摸得着only this place I can touch
阿媽話要走妈妈说要走Mum says it’s time to go
我知佢好攰我知道她很累I know she's tired
但係連呢度都冇埋可要是连这里都没了but if even this place is gone
我去邊度 搵佢我去哪里找他where do I go to find him?
呢度有阿爸这里有爸爸Dad is here
喺張相 喺條線 喺張單在照片里,在那道线里,在那张单子里in the photo, in the pencil line, on the slip
我唔記得佢把聲我记不起他的声音I can't remember his voice
但我記得呢度但我记得这里but I remember this place
執咗間舖店一关Close the shop
佢就冇地方企他就无处可站了and he has nowhere left to stand
唔好執别关Don't close it
唔係為我不是为了我not for me
係為佢是为了他for him
都係為我也是为了我and for me too