We Are the Sassoon Tigers
疫情之下,成個城市空晒。歌隊用文言唱出一個傳說:龍落海之前,對虎講「明天見」;虎喺山上等,等到變成石頭,好似沙田嗰塊望夫石。收音機報道,有人喺松林炮台附近見到一隻老虎,漁護署搵唔到。
疫情之下,城市空了。歌队用文言唱出一个传说:龙下海之前,对虎说“明天见”;虎在山上等,等到变成了石头,就像沙田那块望夫石。收音机报道,有人在松林炮台附近看见一只老虎,渔护署找不到。
The pandemic has emptied the city. The chorus sings a legend in classical Chinese: before the dragon went into the sea, it told the tiger "see you tomorrow". The tiger waited on the hill until it turned to stone, like the Amah Rock in Sha Tin. On the radio, someone reports a tiger near Pinewood Battery. Wildlife officers search and find nothing.
燈光一轉,返到2002年Hysan搬入宿舍嗰日。新生喺樓下嗌英文hall cry,跳Mass Dance。啱啱冇咗阿爸嘅新生David,一個人搬住箱上樓;校友阿波同阿晴抱住BB阿朗,企喺人群入面。
灯光一转,回到2002年Hysan搬进宿舍那天。新生在楼下喊英文hall cry,跳Mass Dance。刚失去父亲的新生David独自搬着箱子上楼;校友阿波和阿晴抱着婴儿阿朗,站在人群里。
The light shifts to move-in day at Hysan, 2002. Freshmen shout the English hall cry and do the Mass Dance. David, a freshman who has just lost his father, carries his boxes up alone. Two old Tigers, Bo and Ching, stand in the crowd holding their baby, Long.
雲從龍,風從虎。云从龙,风从虎。Clouds follow the dragon; wind follows the tiger.
英文hall cry俾網絡延遲切成一截截。阿朗喺一格小窗口入面識咗Nora。佢話:「我哥哥成日講你阿爸。」阿朗問:「佢講咩?」散會前約下次,Nora話:「到時再約啦。」
英文hall cry被网络延迟切成一截一截。阿朗在一个小窗口里认识了Nora。她说:“我哥哥常常讲起你爸爸。”阿朗问:“他讲什么?”散会前约下次,Nora说:“到时候再约吧。”
Network lag cuts the hall cry into pieces. In one small video window Long meets Nora. "My brother talks about your dad all the time," she says. "What does he say?" he asks. When they try to fix a next time, she says, "Let's set a time later."
「我哥哥成日講你阿爸。」「佢講咩?」“我哥哥常常讲起你爸爸。”“他讲什么?”"My brother talks about your dad all the time." "What does he say?"

We are the Sassoon Tigers,我們是 Sassoon Tigers,我们是 Sassoon Tigers,
we will beat the others!別的舍堂,統統拿下!别的舍堂,统统拿下!
Who are we? Tigers!我們是誰?老虎!我们是谁?老虎!
Where we stand? Sassoon!腳下是哪?沙宣!脚下是哪?沙宣!
What we do? Roar!我們做甚麼?吼!我们做什么?吼!
One more time! Roar!再來一遍!吼!再来一遍!吼!
Boxes up the staircase, mothers at the gate,紙箱扛上樓梯,媽媽送到門口,纸箱扛上楼梯,妈妈送到门口,
strangers on the landing, everybody running late.樓梯口盡是生面孔,人人都在趕。楼梯口全是生面孔,人人都在赶。
Somebody starts shouting, somebody shouts back,有人先喊一聲,有人喊回來,有人先喊一声,有人喊回来,
by midnight we're a family and there's no turning back.到了午夜,我們已是一家人,再也回不了頭。到了午夜,我们已是一家人,再也回不了头。
They say there's a tiger living on the hill,聽說山上住著一隻老虎,听说山上住着一只老虎,
they say it's just the wind and the night is still.也有人說那只是風,夜裡靜悄悄。也有人说那只是风,夜里静悄悄。
Nobody has seen it, nobody can swear,誰也沒見過,誰也不敢擔保,谁也没见过,谁也不敢担保,
so we shout a little louder, just in case it's there.所以我們喊得更響一點,萬一牠真的在。所以我们喊得更响一点,万一它真的在。
We are the Sassoon Tigers,我們是 Sassoon Tigers,我们是 Sassoon Tigers,
we will beat the others!別的舍堂,統統拿下!别的舍堂,统统拿下!
Loud enough to wake the hill,喊得整座山都醒來,喊得整座山都醒来,
shout it till the night stands still!喊到黑夜屏住呼吸!喊到黑夜屏住呼吸!
We are the Sassoon Tigers,我們是 Sassoon Tigers,我们是 Sassoon Tigers,
here before and here again,昔日在此,今又在此,昔日在此,今又在此,
every year a brand-new roar,年年一聲新的吼,年年一声新的吼,
every roar the same!聲聲都一樣!声声都一样!
Old Tigers come home with a baby in tow,老 Tigers 抱著孩子回家,老 Tigers 抱着孩子回家,
they still know the words and the way that they go.歌詞沒忘,舞步也沒忘。歌词没忘,舞步也没忘。
"Make it count," they tell us, "you only get one,"他們叮囑:「別虛度,人生只有一回。」他们叮嘱:“别虚度,人生只有一回。”
and we laugh 'cause we're eighteen and nothing is done.我們只是笑:十八歲,一切都還沒開始。我们只是笑:十八岁,一切都还没开始。
Lee Hysan Hall, halfway up the road,利希慎堂,坐落半山路上,利希慎堂,坐落半山路上,
a tiger on the banner and a song we're told旗上畫著一隻老虎,還有一首歌,聽說旗上画着一只老虎,还有一首歌,听说
is older than the building, older than the wall,比這幢樓更老,比這道牆更老,比这栋楼更老,比这堵墙更老,
handed down from hand to hand, and we still know it all.一代傳一代,我們至今都會唱。一代传一代,我们至今都会唱。
We are the Sassoon Tigers,我們是 Sassoon Tigers,我们是 Sassoon Tigers,
we will beat the others!別的舍堂,統統拿下!别的舍堂,统统拿下!
Loud enough to wake the hill,喊得整座山都醒來,喊得整座山都醒来,
shout it till the night stands still!喊到黑夜屏住呼吸!喊到黑夜屏住呼吸!
We are the Sassoon Tigers,我們是 Sassoon Tigers,我们是 Sassoon Tigers,
here before and here again,昔日在此,今又在此,昔日在此,今又在此,
every year a brand-new roar,年年一聲新的吼,年年一声新的吼,
every roar the same!聲聲都一樣!声声都一样!
We are the Sassoon Tigers,我們是 Sassoon Tigers,我们是 Sassoon Tigers,
we will beat the others!別的舍堂,統統拿下!别的舍堂,统统拿下!
Loud enough to wake the hill!喊得整座山都醒來!喊得整座山都醒来!