四季
得返母子兩個。阿晴第一次講出嗰個每朝嘅小儀式,承認自己其實從來冇睇過太陽:舖頭冇窗。再講出2003年嗰個下晝:幾部機全開,電話響咗好耐,佢以為係客,話「等陣先」。佢每年4月1日去文華門口放花,人哋以為佢為哥哥,其實係為阿波。
只剩母子两人。阿晴第一次说出那个每天早上的小仪式,承认自己其实从没看过太阳:店里没有窗。她又说出2003年那个下午:几台机器全开,电话响了很久,她以为是客人,说“等一下”。她每年4月1日去文华门口放花,别人以为她是为了哥哥,其实是为了阿波。
Mother and son alone. Ching tells him about the morning ritual for the first time, and admits she never actually looked: the shop has no windows. Then she tells him about that afternoon in 2003. Every machine running, the phone ringing and ringing, and her saying "just a minute" because she thought it was a customer. Every 1 April she leaves flowers outside the Mandarin Oriental. People assume they are for Leslie. They are for Bo.
阿朗坐喺阿媽隔籬。今次,佢冇再叫佢留低間舖。
阿朗坐到妈妈身边。这一次,他没再开口求她留下这家店。
Long sits down beside her. This time he lets her finish without asking her to stay.
「春天過咗,我仲喺四月。」“春天过了,我还在四月。”"Spring went by, and I was still in April."
每朝佢推門入嚟每天早上,他推门进来Every morning he'd push the door open
問我出面有冇太陽问我外面有没有太阳and ask me if the sun was out
我頭都唔擰我头也不抬I didn't even turn around
話有啊 好好天说:有啊,好天气and said, yes, it's a lovely day
其實我冇睇過其实我从没看过The truth is, I never looked
呢度 冇窗这里,没有窗there's no window here
嗰日部機好嘈那天机器很吵That day the machine was loud
電話響咗好耐电话响了很久the phone rang for a long time
我以為係客我以为是客人I thought it was a customer
我話 等陣先我说,等一下I said, just a minute
佢冇等到他没等到He didn't get that minute
春天過咗 我仲喺四月春天过了,我还在四月Spring is gone, I'm still in April
夏天過咗 我仲喺四月夏天过了,我还在四月Summer is gone, I'm still in April
秋天冬天 年年都嚟秋天冬天,年年都来autumn and winter come every year
得我 十七年 都喺四月只有我,十七年都停在四月only I've been stuck in April seventeen years
每年四月一號 我買一扎花每年四月一号,我买一束花Every first of April I buy a bunch of flowers
放喺文華門口 混喺人群入面放在文华门口,混在人群里and leave them outside the Mandarin, lost in the crowd
人哋喊佢哋嘅哥哥别人在哭他们的“哥哥”They weep for their Gor Gor
我喊我嗰個我哭我的那一个I weep for mine
冇人問我 喊緊邊個没人问我在哭谁no one asks who I'm crying for
春天過咗 我仲喺四月春天过了,我还在四月Spring is gone, I'm still in April
夏天過咗 我仲喺四月夏天过了,我还在四月Summer is gone, I'm still in April
秋天冬天 年年都嚟秋天冬天,年年都来autumn and winter come every year
得我 十七年 都喺四月只有我,十七年都停在四月only I've been stuck in April seventeen years
如果我上到山頂如果我走到山顶If I make it to the top
太陽出嚟太阳出来and the sun comes up
呢次 我會擰轉頭这一次,我会转过头this time I'll turn around
睇清楚看清楚and look
先答你再回答你before I answer you