明天見
錄音待上載 · 可先讀歌詞录音待上传 · 可先读歌词Lyrics available · recording to follow
阿朗親手印完最後一張,部機停咗,舖頭第一次咁靜,靜到聽得見街外有人行過。
阿朗亲手印完最后一张,机器停了,店里第一次这么静,静得能听见街上有人走过。
Long presses the last copy himself. The machine stops and the shop is quiet for the first time, quiet enough to hear footsteps in the street.
限聚令下,Hysan每一格窗都著燈,宿生各自喺窗口嗌hall cry。David嚟到,冇唱,只係講:「嗰日佢最後打畀我,問出面仲有冇太陽。係我答佢。呢句說話,我一直冇話你知。」佢將阿波張影印單交返畀阿晴。阿朗用手機影低門框上嘅身高線,鎖上舖門。
限聚令下,Hysan每扇窗都亮着灯,宿生各自在窗口喊hall cry。David来了,没有唱,只是说:“那天他最后打给我,问外面还有没有太阳。是我答他的。这句话,我一直没告诉你。”他把阿波那张复印单还给阿晴。阿朗用手机拍下门框上的身高线,锁上店门。
Under the ban on gatherings, every window at Hysan lights up and each student shouts the hall cry alone. David arrives. He doesn't sing. He says only: "That day his last call was to me. He asked if the sun was out. I answered him. I never told you." He gives Bo's unpaid slip back to Ching. Long photographs the height marks on the door frame and locks the shop.
「嗰日佢最後打畀我,問出面仲有冇太陽。係我答佢。呢句說話,我一直冇話你知。」“那天他最后打给我,问外面还有没有太阳。是我答他的。这句话,我一直没告诉你。”"That day his last call was to me. He asked if the sun was out. I answered him. I never told you."
阿晴十七年嚟第一次放假,天未光就上山。阿朗陪佢行到半路,就由佢自己行。晨運嘅人話,松林入面好似有啲有條紋嘅嘢閃過,係虎定係光,講唔清。歌隊:「雲散。風止。虎下山來。」
阿晴十七年来第一次放假,天没亮就上山。阿朗陪她走到半路,就让她自己走。晨运的人说,松林里好像有带条纹的东西闪过,是虎还是光,说不清。歌队:“云散。风止。虎下山来。”
Ching takes her first day off in seventeen years and starts up the hill before dawn. Long walks her halfway, then lets her go on alone. Morning walkers say something striped flickered between the pines; tiger or light, no one can tell. The chorus: the clouds part, the wind drops, the tiger comes down the hill.
山頂上太陽出嚟。阿晴轉身,望住佢,唱出2003年之後冇再唱過嘅答句。山下,阿朗話「聽日見」,Nora第一次問:「聽日幾點?」「……十點。」燈暗。
山顶上太阳升起。阿晴转身望着它,唱出2003年之后没有再唱过的答句。山下,阿朗说“明天见”,Nora第一次问:“明天几点?”“……十点。”灯暗。
On the summit the sun comes up. Ching turns to face it and sings the answer, unsung since 2003. Down the hill Long says, "See you tomorrow," and for the first time Nora asks, "What time tomorrow?" "...Ten." Blackout.
「有啊,好好天。」“有啊,好天气。”"Yes. It's a lovely day."

最後一張 印完最后一张,印完了The last page is printed
部機停咗机器停了the machine goes still
原來咁靜原来这么安静So this is what quiet sounds like
靜到 聽得見街外有人行過静得听见街上有人走过quiet enough to hear someone pass outside
如果嗰日 舖頭好似而家咁靜如果那天,店里像现在这样安静If the shop had been this quiet that day
你就會聽到你就会听见you would have heard
Lee Hysan Hall, every window bright利希慎堂,扇扇窗都亮著利希慎堂,扇扇窗都亮着
We are the Sassoon Tigers我們是 Sassoon Tigers我们是 Sassoon Tigers
loud enough to wake the hill喊得整座山都醒來喊得整座山都醒来
明天見明天见See you tomorrow
唔係一句客氣不是一句客套话isn't just something you say
係一個鐘數是一个钟点it's a time
一個地方一个地方and a place
明天見明天见See you tomorrow
今次我哋这一次,我们This time we
唔再等不再等won't wait any longer
雲散 風止 虎下山來雲散了,風停了,老虎走下山來云散了,风停了,老虎走下山来The clouds part, the wind falls still, the tiger comes down the hill
有啊有啊,Yes,
好好天好天气。it's a lovely day.
聽日見明天见See you tomorrow
聽日 幾點明天几点What time tomorrow?
十點十点Ten o'clock
天氣報告話聽日好天天气预报说,明天是好天The forecast says tomorrow will be fine
由山頂行落去从山顶走下去from the top, walking down
要四十分鐘要四十分钟it's forty minutes
差半句还差半句The half a sentence left
今日 講埋今天说完I'll finish it today
明天見明天见See you tomorrow