問Act I
展開第一幕劇情展开第一幕剧情Read Act I收起第一幕劇情收起第一幕剧情Close Act I
2002年9月,Hysan搬入宿舍嗰日,新生喺樓下嗌hall cry。啱啱冇咗阿爸嘅David一個人搬箱上樓,撞到兩個舊生:喺醫院做醫生嘅阿波,同喺港大門口開影印舖嘅阿晴,佢哋抱住BB阿朗。舖頭冇窗,阿波每朝推門入嚟就問「出面仲有冇太陽?」,阿晴頭都唔擰就答「有啊,好好天」。
2002年9月,Hysan搬进宿舍那天,新生在楼下喊hall cry。刚失去父亲的新生David独自把箱子搬上楼,遇到两位校友:在医院当医生的阿波,和在港大门口开复印店的阿晴,他们抱着婴儿阿朗。店里没有窗,阿波每天早上推门进来就问“外面还有没有太阳?”,阿晴头也不抬就答“有啊,好天气”。
September 2002, move-in day at Hysan. Freshmen shout the hall cry in the courtyard. David, who has just lost his father, carries his boxes up alone and meets two old Tigers: Bo, a doctor at the hospital down the road, and Ching, who runs a windowless copy shop at the gate of the university. They have a baby son, Long. Every morning Bo pushes the shop door open and asks, "Is the sun out?" Ching answers without looking up: "Yes, it's a lovely day."
嗰個秋天,三個人喺影印舖講三十歲之前要買樓,星期日喺Tam Towers睇日落,指住海邊起緊嘅貝沙灣講笑。阿波約大家:明年中秋送完火龍落海,一齊上山睇日出。
那个秋天,三个人在复印店里说三十岁前要买楼,星期天在Tam Towers看日落,指着海边正在兴建的贝沙湾说笑。阿波约好大家:明年中秋送完火龙下海,一起上山看日出。
That autumn the three of them plan to own flats before thirty, watch the sunset from Tam Towers on Sundays, and joke about the luxury towers rising by the sea at Bel-Air. Bo makes them promise: next Mid-Autumn, once the fire dragon has gone into the sea, they will climb the hill together for the sunrise.
2003年,沙士。全城戴口罩,舍堂熄燈,舖頭日夜趕印防疫通告。阿波喺醫院打電話返舖頭,鈴聲響起,阿晴兩隻手仲執緊嗰疊紙。等佢放低,鈴聲已經停咗。阿波再打畀David,問出面仲有冇太陽。
2003年,SARS。全城戴上口罩,舍堂熄灯,店里日夜赶印防疫通告。阿波在医院打电话回店里,铃声响起,阿晴双手还在理那叠纸。等她放下,铃声已经停了。阿波又打给David,问外面还有没有太阳。
2003. SARS. The city masks up, the hall goes dark, and the shop prints health notices day and night. From the hospital Bo calls the shop, and the phone rings while Ching squares a stack of pages. By the time she puts them down, it has stopped. Bo calls David and asks whether the sun is out.
2020年,新冠令校園空晒。阿晴話做到冬至就執笠,十八歲嘅阿朗唔肯:門框上嘅身高線、抽屜底嘅欠單,係佢對阿爸僅有嘅記憶。佢喺網上迎新識咗David嘅細妹Nora,又搵David幫手。David講返2003年嗰句:「只要我仲喺度,間舖就唔會執。」第一幕停喺阿晴一句說話:「你哋守住嘅,係一間舖,定係一個唔肯放低嘅人?」
2020年,新冠让校园空了。阿晴说做到冬至就关店,十八岁的阿朗不肯:门框上的身高线、抽屉里的欠单,是他对父亲仅有的记忆。他在线上迎新认识了David的妹妹Nora,又找David帮忙。David重提2003年那句话:“只要我还在,这家店就不会关。”第一幕停在阿晴的一句话上:“你们守着的,是一家店,还是一个你们放不下的人?”
2020. COVID empties the campus. Ching says she will close on the winter solstice. Long, now eighteen, refuses: the height marks on the door frame and the unpaid slip in the drawer are all he has of his father. At the online orientation he meets Nora, David's sister, and he asks David for help. David repeats what he promised in 2003: "As long as I'm here, this shop stays open." Act I ends on Ching's question: "Is it a shop you're holding on to, or someone you refuse to let go of?"











